AUFGEBAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf·ge·bahrt ΡΉΜΑ

aufgebahrt μετ παρακειμ: aufbahren

II. auf·ge·bahrt ΕΠΊΘ

aufgebahrt sein

to lie in state

auf|bah·ren [ˈaufba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbahren (im Sarg ausstellen):

jdn aufbahren

to lay sb out in state

jdn aufbahren

to lay out sb χωριζ

eine prominente Persönlichkeit aufbahren

to lay a famous person's body out in state

einen Toten aufbahren

to lay out a dead person

aufgebahrt sein

to lie in state

ein aufgebahrter Leichnam τυπικ

a body lying in state

2. aufbahren (offen aufstellen):

einen Sarg aufbahren

to lay a coffin on a/the bier

ein aufgebahrter Sarg

a coffin laid on the bier

auf|bah·ren [ˈaufba:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbahren (im Sarg ausstellen):

jdn aufbahren

to lay sb out in state

jdn aufbahren

to lay out sb χωριζ

eine prominente Persönlichkeit aufbahren

to lay a famous person's body out in state

einen Toten aufbahren

to lay out a dead person

aufgebahrt sein

to lie in state

ein aufgebahrter Leichnam τυπικ

a body lying in state

2. aufbahren (offen aufstellen):

einen Sarg aufbahren

to lay a coffin on a/the bier

ein aufgebahrter Sarg

a coffin laid on the bier

αγγλικά

γερμανικά

to lay sb out

jdn aufbahren

to be laid out in state

aufgebahrt sein

to lie in state

aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie in state

aufgebahrt sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Toten wurden in einer improvisierten Kapelle im Leichenhaus aufgebahrt, an deren Stelle eigentlich ein Sezierraum vorgesehenen war.

de.wikipedia.org

Bei einer Schießerei werden auch die in einer Halle aufgebahrten Leichen mit dem Wiederbelebungsserum kontaminiert, so dass sich die Anzahl der Zombies besorgniserregend verändert.

de.wikipedia.org

Der Verstorbene wird in seinem Zuhause aufgebahrt und feierlich verabschiedet.

de.wikipedia.org

Über Tage strömen die Familienangehörigen vor dem Zechentor zusammen, während drinnen die bei den Rettungsmaßnahmen aufgefundenen Toten aufgebahrt werden.

de.wikipedia.org

Dieser teilt ihm mit, dass es keine Beerdigung geben werde, da der Leichnam außerhalb des Gebäudes aufgebahrt und dort von einer Bombe getroffen wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem wurde hier sein Leichnam aufgebahrt, ehe dieser in die Schlosskirche nach Wittenberg überführt wurde.

www.harzinfo.de

In addition, his dead body was laid out here before it was transferred to the Castle Church in Wittenberg.

www.harzinfo.de

17 Uhr wurde Halle erreicht, wo der Leichnam in der Sakristei der Marienkirche aufgebahrt wurde.

www.luther.de

At 5 pm they reached Halle and the corpse was laid out in the Sacristy of St. Mary s Church ( Marienkirche ).

www.luther.de

Luthers Leichnam wurde in Eisleben in einem weißen Kittel auf seinem Bett aufgebahrt, bis ein Zinnsarg gegossen war.

www.luther.de

Luther s corpse was laid out in a white smock on his bed in Eisleben until a pewter coffin could be cast.

www.luther.de