αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- lavishly furnished
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de The complete absence of any additional adornment or effect other than the naked script leaves one wondering whether Egypt did not produce the same lavishly decorated specimens as were en vogue at the Ottoman court or whether this piece was never finished.
[...][...]
Das komplette Fehlen jeglicher weiterer Ausschmückung oder Effekte als die reine Schrift lässt die Frage aufkommen, ob die gleiche Art üppig gestalteter Blätter, wie sie am Osmanischen Hof so in Mode waren, in Ägypten nicht produziert wurden oder ob die vorliegende Arbeit niemals beendet wurde?
[...][...]
www.gds-online.com The styles are either extremely plain or lavishly decorated – featuring bowties and flowers in contrasting colours that perfectly match opulent prints:
[...][...]
Die Modellerie ist entweder extrem schlicht oder üppig dekoriert – mit Schleifen und Blüten in kontrastierenden Farben, die perfekt zu den opulenten Drucken passen:
[...][...]
www.kulturhistorisches-museum-rostock.de A rococo table clock from Zühr Manor in Mecklenburg and pocket watches made by Rostock clockmakers are proof that lavishly decorated cases were very popular in the 18th century.
[...][...]
Die Rokoko-Tischuhr aus dem Schloss Zühr in Mecklenburg sowie Taschenuhren von der Hand Rostocker Uhrmacher belegen die Vorliebe des 18. Jh. für üppig gestaltete Gehäuse.
[...][...]
www.rheingau-musik-festival.de They are constructed in the style of the Italian Late Renaissance, and lavishly decorated.
[...][...]
Es ist im Stil der italienischen Spätrenaissance erbaut und üppig dekoriert.
[...][...]
www.schloesser.bayern.de The Moroccan House, which was built for the World Exhibition in 1873 in Vienna, was purchased in 1878 for Ludwig II, who had it lavishly and decoratively furnished in the Moroccan style.
[...][...]
Ludwig II. ließ das Marokkanische Haus, das für die Weltausstellung 1873 in Wien errichtet wurde, 1878 ankaufen und nach marokkanischen Vorbildern üppig und dekorativ ausstatten.
[...]