LAMM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Lamm <-[e]s, Lämmer> [lam, πλ ˈlɛmɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Lamm (junges Schaf):

Lamm

lamb

geduldig/sanft wie ein Lamm

as patient/gentle as a lamb

sich αιτ wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen τυπικ

to be led like a lamb to the slaughter

das Lamm Gottes

the Lamb of God

2. Lamm kein πλ (Fleisch):

Lamm

lamb

3. Lamm kein πλ (Lammfell):

Lamm

lambskin

ιδιωτισμοί:

ein unschuldiges Lamm

a little innocent

geduldig wie ein Lamm

meek as a lamb

Beuschel vom Lamm

lamb pluck

hüpfen Lamm, Zicklein

to frisk

hüpfen Lamm, Zicklein

to gambol

αγγλικά

γερμανικά

lamb

Lamm ουδ <-(e)s, Lạ̈m·mer>

lamb

Lamm[fleisch] ουδ

to go like a lamb to the slaughter

sich αιτ wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen τυπικ

lamb

Lamm-

lamb

ein Lamm werfen

Lamb of God

Lamm ουδ Gottes

red meat

dunkles [o. CH, A rotes] Fleisch (wie Rind, Lamm und Reh)

beef/lamb/vegetable curry

Rindfleisch-/Lamm-/Gemüsecurry ουδ o αρσ

as meek as a lamb

so sanft wie ein Lamm

saddle of lamb/venison

Lamm-/Rehrücken αρσ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kronenbraten vom Lamm ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kronenbraten vom Lamm

crown of lamb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daran schließt sich auf dem linken Lichtband die Darstellung des Lammes an, das mit einem goldenen Heiligenschein versehen ist und aus dessen Brustseite Blut fließt.

de.wikipedia.org

Im Auszug findet sich eine Darstellung des Lammes auf dem Buch mit den sieben Siegeln.

de.wikipedia.org

Gelegentlich jagt sie auch an Land und erbeutet dann Mäuse, Vögel und Insekten, selten auch Säugetiere bis zur Größe eines Lamms.

de.wikipedia.org

Zum einen bedeutete die Schlachtung der noch Milch saugenden Lämmer gegenüber ihrer Aufzucht einen wirtschaftlichen Nachteil.

de.wikipedia.org

Die Sterblichkeit der Lämmer schwankt zwischen 6,5 und 35 Prozent, auch hier ist die Fütterung der Muttertiere der ausschlaggebende Faktor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.

www.immanuel.at

Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,

www.immanuel.at

Und keinerlei Fluch wird mehr sein; und der Thron Gottes und des Lammes wird in ihr ( der Stadt ) sein; und seine Knechte werden ihm dienen, und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

www.immanuel.at

There will no longer be any curse; and the throne of God and of the Lamb will be in it, and His bond-servants will serve Him; they will see His face, and His name will be on their foreheads.

www.immanuel.at

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

www.vatican.va

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

www.vatican.va

Und ich sah keinen Tempel in ihr, ( der Stadt ) denn der Herr, Gott, der Allmächtige, ist ihr Tempel, und das Lamm.

www.immanuel.at

I saw no temple in it ( the city ), for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

www.immanuel.at

Und alles Unreine wird nicht in sie hineinkommen, noch derjenige, der Greuel und Lüge tut, sondern nur die, welche geschrieben sind im Buch des Lebens des Lammes.

www.immanuel.at

And nothing unclean, and no one who practices abomination and lying, shall ever come into it, but only those whose names are written in the Lamb ’ s book of life.

www.immanuel.at