γερμανικά
αγγλικά
er·brin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ
1. erbringen (aufbringen):
- etw erbringen ανώμ
- to raise sth
- eine hohe Leistung erbringen
- to perform well
2. erbringen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (als Erlös erzielen):
- etw erbringen ανώμ
- to raise sth
3. erbringen (als Resultat zeitigen):
- etw erbringen ανώμ
- to produce [or yield] sth
4. erbringen ΝΟΜ (beibringen):
- etw erbringen ανώμ
- to produce sth
- [jdm] den Gegenbeweis [zu etw δοτ] erbringen [o. antreten]
- to put forward counterevidence
- [jdm] den Gegenbeweis [zu etw δοτ] erbringen [o. antreten]
- to furnish [sb] with [or to offer sb] evidence to the contrary
- [jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]
- to deliver proof of sth [to sb]
- [jdm] den Nachweis einer S. γεν erbringen [o. führen] [o. liefern]
- to provide [sb with] evidence of sth
- den Beweis [für etw αιτ] erbringen
- to provide conclusive proof [or evidence] [of sth]
αγγλικά
γερμανικά
- to adduce evidence ΝΟΜ
- Beweise erbringen
- to furnish a proof
- einen Nachweis erbringen
- to present indisputable evidence
- einen unanfechtbaren Beweis erbringen
- to soar in school
- sehr gute Schulleistungen erbringen
- underperform
- eine [unerwartet] schlechte Leistung erbringen
- peak athletes
- [seine] Höchstleistung erbringen
nachweisliche Erfolge erbringen phrase ΛΟΓΙΣΤ
- nachweisliche Erfolge erbringen
- establish a positive track record
| ich | erbringe |
|---|---|
| du | erbringst |
| er/sie/es | erbringt |
| wir | erbringen |
| ihr | erbringt |
| sie | erbringen |
| ich | erbrachte |
|---|---|
| du | erbrachtest |
| er/sie/es | erbrachte |
| wir | erbrachten |
| ihr | erbrachtet |
| sie | erbrachten |
| ich | habe | erbracht |
|---|---|---|
| du | hast | erbracht |
| er/sie/es | hat | erbracht |
| wir | haben | erbracht |
| ihr | habt | erbracht |
| sie | haben | erbracht |
| ich | hatte | erbracht |
|---|---|---|
| du | hattest | erbracht |
| er/sie/es | hatte | erbracht |
| wir | hatten | erbracht |
| ihr | hattet | erbracht |
| sie | hatten | erbracht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Versorgungsvertrag regelt die Bedingungen, unter denen die Leistungen für die Versicherten erbracht werden.
de.wikipedia.org Die anfangs eingebauten Gleichstromlichtmaschinen erbrachten einen maximalen Strom von 25 Ampere.
de.wikipedia.org Diese erbrachten den Nachweis von zehn Wohnstellen einer jungsteinzeitlichen Siedlung der Schnurkeramiker.
de.wikipedia.org Eine Online-Petition für die Statue erbrachte um die 74.000 Unterschriften.
de.wikipedia.org Nachfolgende Prospektionen erbrachten jedoch zunächst keine positiven Ergebnisse.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.atlantotec.com Therapien, welche vorher keine Resultate erbrachten, können jetzt umso besser wirken.
[...][...]
Treatments which may not have yielded results previously may now be effective.
[...][...]
www.uni-tuebingen.de Ausgrabungen in den Quadraten tu14/15, die sich 180 m südwestlich des Hügels befinden, erbrachten Informationen über das römischen Wasserversorgungssystem sowie einen weiteren in den Felsen eingeschittenen spätbyzantinischen Friedhof.
[...][...]
In the area of quadrats tu14/15, 180 meters to the southwest of the mound, excavation produced evidence for the Roman water system as well as another Late Byzantine cemetery cut into the bedrock.
[...][...]
www.wbgu.de Die Fortsetzung der gegenwärtigen Emissionspraxis ( Business as Usual ) würde uns zwar noch ca. 25 Jahre Zeit geben, dann aber innerhalb weniger Jahre einen solch drastischen Minderungszwang erfordern, daß kaum Strukturen und Technologien vorstellbar sind, die diese Minderung erbringen könnten.
[...]
The current emission patterns could be continued for another 25 years (" Business As Usual ") , but this would then demand such drastic reduction measures within only a few years that the structures and technologies capable of producing such levels of abatement are not even remotely conceivable at present.
[...]
www.borgo-di-sugame.com Die schönen alten Rebstöcke erbringen immer noch Trauben, die ein fester Bestandteil der Lese sind.
[...][...]
These beautiful old vines are still producing grapes which are very much a part of the harvest.
[...][...]
www.tu-cottbus.de Studierende sollen befähigt werden, eigenständig wissenschaftlich zu arbeiten, wissenschaftliche Erkenntnisse kritisch einzuordnen, eigene weiterführende Beiträge auf dem Gebiet der medizinischen Technik und angrenzender Bereiche zu erbringen sowie Führungsaufgaben zu übernehmen.
[...][...]
Students should be enabled to work independently academically, to arrange critically scientific knowledge, to produce own continuing contributions in the area of the medical technology and adjoining areas as well as to take over executive functions.
[...]