γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie vertrat das hochdramatische Fach und wurde allgemein als vielversprechende Sängerin bezeichnet, und ihre in allen Lagen ausgebildete Stimme, wie ihr sympathisches Spiel berechtigten vollauf zu dieser Annahme.
de.wikipedia.org Allerdings war er vollauf damit beschäftigt, stets neue Bücher zu beschaffen, so dass er zu so gut wie keiner eigenen wissenschaftlichen Arbeit mit seiner Bibliothek kam.
de.wikipedia.org Dieses deckte den Bedarf für den ersten russischen Forschungsreaktor vollauf und ermöglichte es laut Kurtschatow, den ersten Reaktor zur Plutoniumproduktion ein Jahr früher in Betrieb zu nehmen.
de.wikipedia.org Ihre Militärärzte hatten mit der Amputation erfrorener Gliedmaßen vollauf zu tun.
de.wikipedia.org Die Kaiser waren vollauf mit der Abwehr von äußeren Feinden beschäftigt, so dass die Kapazität zur Bekämpfung innerer Feinde auch nicht ausreichend vorhanden war.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.ubs.com Ausschlaggebend bei diesem Ansatz ist, dass die Vermögenswerte der Kunden in einer Weise angelegt sind, die ihren Wertvorstellungen und ihren langfristigen finanziellen Interessen entspricht und das Wohl künftiger Generationen vollauf berücksichtigt.
[...]
Crucial to this approach is that money is being invested in a way that reflects clients' values, serves long-term financial interests and fully considers the welfare of future generations.
[...]
www.czech.cz Derzeit ist Tschechien ein vollauf demokratisches Land mit einer stabilen politischen Kultur und mit zunehmender wirtschaftlicher Stärke .
[...][...]
Currently, the Czech Republic is a fully democratic country with a stable political culture and growing economic power.
[...][...]
www.aurubis.com „Wir sind vollauf dahingehend engagiert, den juristischen und landesüblichen Prozeduren in Schweden zu folgen und in angemessener Weise für die Mitarbeiter Sorge zu tragen, die von der geplanten Entscheidung betroffen sein werden.
[...][...]
“We are fully committed to follow legal and customary procedures in Sweden and to take proper care of the employees affected by the planned decision.
[...][...]
www.ewi.uni-koeln.de Das hinter der Veranstaltung stehende Ziel, ausgezeichnete junge Wissenschaftler zusammenzubringen und aktuelle sowie zukunftsrelevante Themen der Energiewirtschaft und Umweltökonomie zu diskutieren, wurde vollauf erreicht.
[...]
The event's goal to bring excellent young researchers together to disuss ongoing and future topics concerning energy and environmental economics, has been fully achieved.
[...]
jacobs-university.de „Die vom Fraunhofer-Institut 2010 entdeckten Effekte auf Tumore der Leber und der Lunge wurden vollauf bestätigt“, sagt Lerchl, der die Untersuchung gemeinsam mit Kollegen der Jacobs University und der Universität Wuppertal durchgeführt hat.
[...][...]
“The effects on liver and lung tumors, as reported by ITEM in 2010, were fully confirmed,” says Prof. Lerchl, who conducted the investigation together with colleagues from Jacobs University and from the University of Wuppertal.
[...]