γερμανικά
αγγλικά
I. ma·te·ri·ell [mateˈri̯ɛl] ΕΠΊΘ
1. materiell:
2. materiell μειωτ (materialistisch):
II. ma·te·ri·ell [mateˈri̯ɛl] ΕΠΊΡΡ μειωτ (materialistisch)
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
So kann abgesichert werden, dass bei Zwischenfällen die Fahrzeuge mindestens bis zur nächsten Station fahren können.
de.wikipedia.org Da die Sonde kurz vor der Passage unerwartet in den abgesicherten Modus umschaltete, konnten für geraume Zeit keine Beobachtungsdaten gesammelt und übertragen werden.
de.wikipedia.org Kurz vor Erreichen der Hütte kommt man an eine Steilstufe, die gut mit Eisentritten und Ketten abgesichert ist.
de.wikipedia.org Nach Norden und Süden war die Batterie durch zwei leichte Flakbunker abgesichert.
de.wikipedia.org Durch weitere Spenden war das Stift finanziell abgesichert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tcs.uni-luebeck.de Haftungsansprüche gegen die Autoren, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Autoren kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...][...]
Liability claims against the authors, referring to idealistic and financial damage, which was caused by the use or non-use of the offered information or by the use of incorrect and incomplete information, are basically impossible, unless the authors are proved having acted deliberate or gross negligent.
[...][...]
www.sonnfeld.at Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...][...]
Liability claims against the author relating to financial or non-financial damage caused by the use or non-use of information presented or by the use of incorrect or incomplete information are impossible by way of principle, providing no intentional or negligent behaviour can be proven.
[...][...]
www.czech.cz materielle Förderung der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen (bis 200 000 CZK pro Mitarbeiter),
[...][...]
Financial support for the creation of new jobs (up to CZK 200,000 per employee)
[...][...]
www.ub.uni-heidelberg.de Die Herausgeber waren nicht auf materiellen Gewinn aus, sondern verlegten es „ohne Rücksicht auf kommerzielle, moralische, persönlich oder polemische Fragen unter einziger Würdigung des rein ästhetischen Gesichtswinkels“.
[...][...]
The publishers were not interested in financial gain, but published “without reference to commercial, moral, personal or polemical questions, appreciating only the purely aesthetic viewpoint.”
[...][...]
www.studentenwerk-dresden.de In Fällen besonderer materieller Härten – z.B. bis das BAföG oder ein Darlehen bewilligt wird - können wir Sie kurzfristig mit Freitischmarken unterstützen, die zum kostenlosen Mensaessen berechtigen.
[...]
In cases of exceptional financial hardship, i.e. until the BAföG (student loan given by the government) or a loan is approved, we can support you with free meals at the canteen for a short time.