OPENS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΕΠΊΘ

1. open αμετάβλ (not closed):

open container, eyes, garment, door, window

offen κατηγορ

open container, eyes, garment, door, window

auf

open pass also

geöffnet

open pass also

für den Verkehr freigegeben

open book

aufgeschlagen

open flower

aufgeblüht

open flower

erblüht

open map

auseinandergefaltet

she was breathing through her open mouth

sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is open

entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen οικ

I had difficulty keeping my eyes open

ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with open arms μτφ

jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

open boat

Boot ουδ ohne Verdeck

to do sth with one's eyes open

etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes open

als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an open wound

eine offene Wunde

wide open

[sperrangel]weit geöffnet

to burst open bag, case

aufgehen

to push sth open

etw aufstoßen

to push sth open (violently)

etw mit Gewalt öffnen

2. open αμετάβλ, κατηγορ (for customers, visitors):

open shop, bar, museum

geöffnet

open shop, bar, museum

offen

is the supermarket open yet?

hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store open for business yet?

hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for open

etw für eröffnet erklären

3. open αμετάβλ (not yet decided):

open case, decision, question

offen

the race is still wide open

bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is open to negotiation

über den Preis kann noch verhandelt werden

to be open to interpretation

Interpretationsspielraum bieten

an open matter

eine schwebende Angelegenheit [o. offene Sache]

an open mind

eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an open mind

unvoreingenommen [o. objektiv] sein/bleiben

she has a very open mind about new things

sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

an open question

eine offene Frage

open ticket

Ticket ουδ mit offenem Reisedatum

to leave sth open

etw offenlassen

4. open αμετάβλ (not enclosed):

open

offen

to be in the open air

an der frischen Luft sein

to get out in the open air

an die frische Luft gehen

open country

unbebautes Land

open field

freies Feld

on the open road

auf freier Strecke

on the open sea

auf hoher See [o. dem offenem Meer]

5. open αμετάβλ (accessible to all):

open

offen

open

öffentlich zugänglich

this library is not open to the general public

dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is open to anyone over the age of sixteen

an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is open to all applicants

die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have open access to sth

freien Zugang zu etw δοτ haben

in open court

in öffentlicher Verhandlung

an open discussion

eine öffentliche Diskussion

6. open αμετάβλ (not concealed):

open

offen

open hostility

offene Feindschaft

open resentment

unverhohlene Abneigung

an open scandal

ein öffentlicher Skandal

to lay sth open

etw offenlegen

7. open αμετάβλ, κατηγορ (frank):

open person

offen

he is quite open about his weaknesses

er spricht freimütig über seine Schwächen

to be open with sb

offen zu jdm sein

an open person

ein offener [o. aufrichtiger] Mensch

8. open αμετάβλ, κατηγορ (willing to accept):

to be open to sth

für etw αιτ offen sein

open to offers

Angebote werden entgegengenommen

the company is open to offers for the empty factory

die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be open to advice/new ideas/suggestions

Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein

to be open to bribes/offers/persuasion

für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. open αμετάβλ (available):

open

frei <freier, am freiesten>

open

verfügbar

open offer

freibleibend

our offer will be kept open until the end of the week

unser Angebot gilt noch [o. bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities open to you

dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is open to you to accept or to refuse the offer

es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is open now

die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account open

ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

open time

verfügbare Zeit

open vacancies

offene [o. freie] Stellen

10. open αμετάβλ, κατηγορ (exposed):

open

offen

open

ungeschützt

open ΣΤΡΑΤ

ungedeckt

open ΣΤΡΑΤ

ohne Deckung

to be open to sth

etw δοτ ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him open to ridicule

mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be open to attack

Angriffen ausgesetzt sein

to be open to criticism

kritisierbar sein

to be open to doubt

zweifelhaft [o. fraglich] sein

to be open to the enemy

feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself open to sth

sich αιτ etw δοτ aussetzen

11. open αμετάβλ ΑΘΛ:

open

offen

open champion

Sieger(in) αρσ (θηλ) einer offenen Meisterschaft <-s, ->

open championship

offene Meisterschaften pl

12. open αμετάβλ ΑΘΛ (unprotected):

open game, style of play

frei <freier, am freiesten>

open game, style of play

ungedeckt

13. open αμετάβλ (letting in air):

open

durchlässig

open

porös

an open screen

ein Drahtgitter ουδ [o. Drahtnetz]

an open weave

eine lockere Webart

14. open αμετάβλ ΜΟΥΣ:

open note

Grundton αρσ <-(e)s, -töne>

open pipe

offene [Orgel]pfeife

open string

leere Saite

15. open αμετάβλ ΗΛΕΚ:

open circuit

unterbrochener Stromkreislauf

16. open αμετάβλ ΙΑΤΡ (not constipated):

open bowels

nicht verstopft

open bowels

frei <freier, am freiesten>

17. open αμετάβλ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (not crossed):

open cheque

Barscheck αρσ <-s, -s>

open cheque

Barcheck αρσ CH

18. open αμετάβλ (free of ice):

open port, river

eisfrei

open weather, winter

frostfrei

19. open ΓΛΩΣΣ:

open

offen

open syllable

offene Silbe

open vowel

offener Vokal

20. open ΜΑΘ:

open set

offene Menge

ιδιωτισμοί:

to be an open book person

[wie] ein aufgeschlagenes [o. offenes] Buch sein

to be an open book thing

ein Kinderspiel sein

computers are an open book to him

mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (from closed):

open

sich αιτ öffnen

open

aufgehen

the door opens much more easily now

die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers open in the morning

die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to open!

ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. open (give access):

to open onto sth

[direkt] zu etw δοτ führen

the door opens into the garden

die Tür führt direkt in den Garten

to open off sth

zu etw δοτ hinführen

the small path opened off the main road

der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. open (for service):

open

öffnen οικ

open

aufmachen

the cafe opens at ten o'clock

das Café öffnet um zehn Uhr

4. open (start):

open piece of writing or music, story

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

open piece of writing or music, story

anfangen

open film

anlaufen

open play

Premiere haben

the trial opens/the Olympic Games open tomorrow

der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film opens in New York next week

der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to open? (in cards)

wer kommt raus?

who's going to open? (in cards)

wer hat das Ausspiel?

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the shares opened lower

bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. open (become visible):

open

sich αιτ zeigen

the valley opened before them

das Tal tat sich vor ihnen auf

6. open (start new business):

open

eröffnen

open

aufmachen

open

aufgehen CH

III. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΟΥΣ

1. open no pl (out of doors):

[out] in the open

draußen

[out] in the open (in the open air)

im Freien

to camp in the open

unter freiem Himmel nächtigen

2. open no pl (not secret):

to bring sth out into the open

etw publik machen [o. an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the open

ans Licht kommen

to come out into the open

auskommen CH

to come out into the open

ruchbar werden τυπικ

to get sth [out] in[to] the open

etw [offen] zur Sprache bringen [o. ansprechen]

3. open ΑΘΛ (competition):

the Open

[offene] Meisterschaft ουδ

the Open

Open ουδ ειδικ ορολ

IV. open [ˈəʊpən, αμερικ ˈoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (change from closed):

to open a book/magazine/newspaper

ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to open a box/window/bottle

eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o. öffnen]

to open the curtains [or drapes]

die Vorhänge aufziehen

to open the door [or doors] to sth μτφ

neue Perspektiven [o. Möglichkeiten] für etw αιτ eröffnen

to open one's eyes

seine Augen öffnen [o. aufmachen]

to open one's home to sb

jdn bei sich δοτ aufnehmen

to open a letter/file

einen Brief/eine Akte öffnen

to open a map

eine [Straßen]karte auffalten

to open one's mouth also μτφ

den Mund aufmachen

to open one's mouth also μτφ

etw ausplaudern [o. CH ausbringen]

to open a vein χιουμ

zum Strick greifen χιουμ

2. open (begin):

to open fire ΣΤΡΑΤ

das Feuer eröffnen

to open a meeting/rally

ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to open negotiations

in Verhandlungen eintreten

to open the proceedings

das Verfahren eröffnen

3. open (set up):

to open a bank account

ein Konto einrichten [o. eröffnen]

to open a business/branch

ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o. aufmachen]

4. open (for customers, visitors):

open

öffnen

the company will open its doors for business next month

die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to open a bakery/book store/restaurant

eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. open (declare ready for use):

to open a building

ein Gebäude einweihen

to open a road/tunnel

eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. open (break new ground):

to open sth

etw erschließen

to open a new field of science

wissenschaftliches Neuland erschließen

7. open (evacuate):

to open one's bowels

den Darm entleeren

8. open (clear blockages):

to open sth the security team opened a way through the crowd for the president

das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to open a canal

einen Kanal passierbar machen

to open a pipe

ein Rohr durchgängig machen

to open the view

den Blick [o. die Sicht] ermöglichen

ιδιωτισμοί:

to open sb's eyes to sb/sth

jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to open the floodgates [to sb/sth]

[jdm/etw] Tür und Tor öffnen μειωτ

to open one's heart to sb

jdm sein Herz ausschütten

to open one's heart to sb

sich αιτ jdm anvertrauen

to open one's mind

offener [o. CH meist aufgeschlossener] werden

open-ˈend·ed, αμερικ ˈopen-end ΕΠΊΘ αμετάβλ

open-ended

mit offenem Ausgang nach ουσ

open-ended ΟΙΚΟΝ

offen

open-ended ΟΙΚΟΝ

unbeschränkt

open-ended ΟΙΚΟΝ

unbefristet

open-ended ΟΙΚΟΝ

Blanko-

open-ended fund ΧΡΗΜΑΤΟΠ

offener Investmentfonds αρσ

open-ended fund ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Open-End-Fund αρσ

open-ended question

ungeklärte Frage

open-ended promise

[noch] nicht eingelöstes Versprechen

ˈopen-top, ˈopen-topped ΕΠΊΘ προσδιορ esp ΑΥΤΟΚ

open-top

offen

open-top

mit offenem Oberdeck

open-ˈmouthed ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. open-mouthed κατηγορ (with open mouth):

open-mouthed

mit offenem Mund

to stare open-mouthed at sth

etw begaffen μειωτ

2. open-mouthed προσδιορ (shocked):

open-mouthed

[sichtlich] betroffen

with open-mouthed amazement

mit ungläubigem Staunen

with open-mouthed horror

schreckensstarr

lay open ΡΉΜΑ μεταβ

1. lay open (uncover):

to lay open ⇆ sth

etw αιτ aufdecken

2. lay open (expose):

to lay oneself ⇆ open

sich αιτ entblößen

open ˈhouse ΟΥΣ

1. open house αμερικ (open day):

open house

Tag αρσ der offenen Tür

2. open house (public event):

open house

Veranstaltung mit freiem Eintritt [und häufig freien Getränken]

to keep open house

gastfreundlich sein

3. open house αμερικ (at house for sale):

open house

Hausbesichtigung θηλ

to hold open house

ein Haus zur Besichtigung freigeben

break open ΡΉΜΑ μεταβ

to break open ⇆ sth

etw aufbrechen

to break a safe open

einen Safe knacken οικ

I. burst open ΡΉΜΑ αμετάβ

1. burst open (open suddenly):

burst open chest, door, lid

aufspringen

burst open door, window

auffliegen

2. burst open (split open):

burst open blister, bud, wound

aufplatzen

II. burst open ΡΉΜΑ μεταβ

to burst sth ⇆ open

etw aufreißen

to burst a watermelon open

eine Wassermelone aufbrechen

force open ΡΉΜΑ μεταβ

to force open ⇆ sth

etw mit Gewalt öffnen

to force open ⇆ a door/a window

eine Tür/ein Fenster aufbrechen

ˈopen-door ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

open-door

frei zugänglich

open-door policy

Politik θηλ der offenen Tür

our boss has an open-door policy

unser Chef ist für uns immer zu sprechen

open ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

open (Konto)

einrichten

open ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open (Eröffnungsphase eines Markttages)

Open ουδ

open deposit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open deposit (Depot, das nicht nur zum Deponieren, sondern auch zur Verwaltung der Werte durch die Bank geeignet ist)

offenes Depot ουδ

open outcry ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open outcry

Kursausruf αρσ

open credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

open credit

Blankokredit αρσ

open credit

ungedeckter Kredit αρσ

open interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

open interest (Gesamtzahl der noch nicht durch Lieferung oder Gegengeschäfte eingelösten Terminkontrakte)

Open Interest αρσ

open reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

open reserve

offene Rücklage θηλ

open reserve

offene Reserve θηλ

open unemployment ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

open unemployment

offene Arbeitslosigkeit θηλ

open inflation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

open inflation

offene Inflation θηλ

open cover ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

open cover (Dokument für die Versicherung mehrerer gleichartiger Warentransporte)

Generalpolice θηλ

open cover (Dokument für die Versicherung mehrerer gleichartiger Warentransporte)

Open Cover ουδ

open fields, farmlands, corridor ΟΥΣ

open fields

Flur

open-field system

open-field system

Flurform

open-pit mining, opencast mining ΟΥΣ

open-pit mining

Tagebau

open cast lignite mining

open cast lignite mining

Braunkohlentagebau

open fermenter ΟΥΣ

open fermenter

offener Fermenter ( z.B. Gärbottich)

open-chain ΕΠΊΘ

open-chain

offenkettig

open dish ΟΥΣ

open dish

flacher Blütenboden

open reading frame (ORF) ΟΥΣ

open reading frame (ORF)

offenes Leseraster

open anonymous association [ˌəʊpn əˈnɒnɪməs əsəʊʃiˌeɪʃn]

open anonymous association

offener anonymer Verband

open chain form ΟΥΣ

open chain form

Kettenform

ORF (open reading frame) ΟΥΣ

ORF (open reading frame)

offenes Leseraster

Maulschlüssel

open-jawed spanner

offene Bauweise

open design

offener Motorverdichter

open type motor compressor

zweistufiger offener Verdichter

open type two-stage compressor

offener Verdichter

open type compressor

Present

I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past

I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect

I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect

I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has a vague and dreamy personality and an aura of mystery.

en.wikipedia.org

She described feeling out of it and being in a dreamy state.

en.wikipedia.org

The artwork is gorgeously dreamy and it adds some special coloring to the entire atmosphere of mystery and enigma....

en.wikipedia.org

She is little and dreamy, like her father.

en.wikipedia.org

The musical style is composed of dark folk, dreamy but also playful melodies and classical elements.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cooperation with the Africa Facility is open to all Africa-based companies and is communicated in a transparent fashion.

www.giz.de

Die Kooperation mit der Afrika Fazilität steht allen in Afrika ansässigen Unternehmen offen und wird transparent kommuniziert.

www.giz.de

Approach The open regional fund (ORF) constitutes a new vehicle for promoting innovative ideas through its component measures.

www.giz.de

Vorgehensweise Mit dem Offenen Regionalfonds (ORF) wird ein neuer Mechanismus geschaffen, innovative Ideen durch Teilmaßnahmen zu fördern.

www.giz.de

The NTBB Systemtechnik GmbH offers an open atmosphere for your questions and required solutions.

www.ntbb.de

Die Innotas Service UG bietet eine offene Atmosphäre für Ihre Fragen und Probleme.

www.ntbb.de

The activist at work – counselling workers and resolving disputes through open and fair dialogue.

www.giz.de

sie berät Arbeiter und hilft, Streitigkeiten durch offenen und fairen Dialog zu lösen.

www.giz.de

At the end of the guided tour, and until 11 pm, visitors will have free access to the museum sectors open to the public (including the Sixtine Chapel) and will be entitled to a reserved seat, not numbered, at the concerts forming part of the " Il Bello da Sentire " programme.

mv.vatican.va

DAUER DER FÜHRUNG ca. 90 Minuten Im Anschluss an die Führung können die Besucher bis um 23:00 Uhr die geöffneten Museumsabteilungen ( einschließlich der Sixtinischen Kapelle ) frei besuchen und sie haben Anrecht auf einen reservierten ( nicht numerierten ) Platz für die Konzerte der Reihe „ Il Bello da Sentire “.

mv.vatican.va