AUFGEBLÜHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|blü·hen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. aufblühen (Blume):

aufblühen

to bloom

aufblühen Knospe, Baum

to blossom [out]

[voll] aufgeblühte Blumen

flowers in [full] bloom

2. aufblühen (aufleben):

aufblühen

to blossom out

3. aufblühen τυπικ (sich entwickeln):

aufblühen

to [begin to] flourish [or thrive]

Καταχώριση OpenDict

aufblühen ΡΉΜΑ

aufblühen μτφ

to burgeon τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

full-blown flower

voll aufgeblüht

to burst into blossom [or flower]

[plötzlich] aufblühen

to blossom [out] person

aufblühen

to come into bloom

aufblühen

open out flower

aufblühen

revive economy also

wieder aufblühen

establish

aufblühen

open flower

aufgeblüht

Präsens

ich	blühe	auf
du	blühst	auf
er/sie/es	blüht	auf
wir	blühen	auf
ihr	blüht	auf
sie	blühen	auf

Präteritum

ich	blühte	auf
du	blühtest	auf
er/sie/es	blühte	auf
wir	blühten	auf
ihr	blühtet	auf
sie	blühten	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeblüht
du	bist	aufgeblüht
er/sie/es	ist	aufgeblüht
wir	sind	aufgeblüht
ihr	seid	aufgeblüht
sie	sind	aufgeblüht

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeblüht
du	warst	aufgeblüht
er/sie/es	war	aufgeblüht
wir	waren	aufgeblüht
ihr	wart	aufgeblüht
sie	waren	aufgeblüht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Letzter wurde stark durch das Aufblühen der Hanse gefördert, deren gebräuchlichster Schiffstyp, die Kogge, den Transport großer Warenmengen sehr wirtschaftlich machte.

de.wikipedia.org

Erst mit der Entwicklung der Holzwirtschaft begann der Ort aufzublühen.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht eingegangen, sondern kraftvoll und prächtig aufgeblüht.

de.wikipedia.org

Die Stoffhandschuhindustrie ließ zugleich auch Färbereien, Bleichereien und Appreturanstalten aufblühen.

de.wikipedia.org

Sie glaubten, dass an der Stelle, wo Narziss sein Blut vergossen habe, zum ersten Mal eine Narzisse aufgeblüht sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prinz Eugen kann auch in Ihrem Garten aufblühen!

www.schlosshof.at

Prince Eugene can also bloom in your garden!

www.schlosshof.at

Handwerk und Handel florierten im 15. und 16. Jahrhundert, Wissenschaft und Kunst blühten auf.

www.nuernberg.de

Crafts and trade flourished in the 15th and 16th centuries, science and art blossomed.

www.nuernberg.de

Julius Caesar verlieh ihr den Titel einer "civitas foederata", einer verbündeten Gemeinde Roms, und Cadiz blühte neuerlich auf.

www.red2000.com

Julius Caesar gave "Gades" the title of "civitas foederata", an allied community of Rome, and Cadiz blossomed again.

www.red2000.com

Den Aurin gefiel die gutartige, unabhängige Natur der Menschen, und sie hießen sie in ihrer bewaldeten Heimat willkommen, wo die Freundschaft zwischen den beiden Völkern bald aufblühte.

wildstar-online.com

Appreciating their good-natured independence, the Aurin welcomed the humans into their forest homes, and friendship soon blossomed between the two races.

wildstar-online.com

Während ihre Haare gewaschen, geschnitten oder gefärbt werden, beginnen die Kundinnen aufzublühen.

www.swissfilms.ch

While their hair is being washed, cut or dyed, the customers begin to blossom.

www.swissfilms.ch