BLOOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. bloom [blu:m] ΟΥΣ no pl

1. bloom ΒΟΤ:

bloom

Blüte θηλ <-> kein pl

bloom (of trees)

[Baum]blüte θηλ

bloom (of trees)

Blust αρσ <-(e)s> CH

to be in [full] bloom

in [voller] Blüte stehen

to come into bloom

aufblühen

2. bloom (complexion):

bloom

Duftigkeit θηλ

bloom of a face

Rosigkeit θηλ

3. bloom (von Wasser):

bloom

[Kalk]belag αρσ [auf Glas]

ιδιωτισμοί:

in the bloom of youth λογοτεχνικό

in der Blüte der Jugend λογοτεχνικό

II. bloom [blu:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bloom (produce flowers):

bloom

blühen

2. bloom μτφ (flourish):

bloom

seinen Höhepunkt erreichen τυπικ

bloom

zu voller Blüte gelangen

3. bloom (of person):

to bloom late

spät erblühen

to bloom late (of artist)

zu spätem Ruhm gelangen

Καταχώριση OpenDict

bloom ΟΥΣ

bloom (metal) ΤΕΧΝΟΛ

Vorblock αρσ

al·gal bloom [ˌælgəlˈblu:m] ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ

algal bloom

Algenbefall αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Algenblüte

algal bloom

aufblühen

to bloom

[voll] aufgeblühte Blumen

flowers in [full] bloom

erblühen

to bloom [or blossom]

das Haus lag inmitten von Feldern und blühenden Wiesen

the house was surrounded by fields and meadows in bloom

Blüte

bloom

in [voller] Blüte stehen

to be in [full] bloom

Blüten treiben

to [be in] bloom [or flower]

blühen

to bloom

in voller Blüte stehen

to be in full bloom

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

algal bloom ΟΥΣ

algal bloom

Algenblüte

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

algae bloom, algae blossoming [ˈældʒiːˌblɒsmɪŋ] ΟΥΣ

algae bloom

Algenblüte

Present

I	bloom
you	bloom
he/she/it	blooms
we	bloom
you	bloom
they	bloom

Past

I	bloomed
you	bloomed
he/she/it	bloomed
we	bloomed
you	bloomed
they	bloomed

Present Perfect

I	have	bloomed
you	have	bloomed
he/she/it	has	bloomed
we	have	bloomed
you	have	bloomed
they	have	bloomed

Past Perfect

I	had	bloomed
you	had	bloomed
he/she/it	had	bloomed
we	had	bloomed
you	had	bloomed
they	had	bloomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The sepals all separate or remain fused in pairs as the flower blooms.

en.wikipedia.org

The sepals of the bud remain fused as it opens into a bloom.

en.wikipedia.org

In spring and summer the plant blooms in bright magenta flowers.

en.wikipedia.org

It needs to grow into a 7-8 year old plant before it finally blooms.

en.wikipedia.org

It blooms in the winter with white flowers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During the Middle Ages cryptography, i.e. the teaching of coding and deciphering of codes and ciphers, underwent a first bloom within the Arab world, the Italian diplomacy and the Vatican.

www.hnf.de

Im Mittelalter erfährt die Kryptologie, d.h. die Lehre von der Verschlüsselung und der Entzifferung von Codes und Chiffren, eine erste Blüte in der arabischen Welt sowie in der italienischen Diplomatie und im Vatikan.

www.hnf.de

We take culture seriously here, and it is in full bloom:

www.odu.de

Auch die Kultur steht hier hoch im Kurs und in voller Blüte:

www.odu.de

These tracks pass by one hamlet after another, with old farmsteads and timber frame constructions, characteristic fruit orchards that lend a certain enchantment to Thurgovia, with their colourful blooms in the springtime and their juicy fruit in autumn, and often run alongside the Rhine or the Thur and the banks of Lake Constance.

www.thurgau-tourismus.ch

Immer wieder geht es vorbei an Weilern mit alten Gehöften und Fachwerkbauten, an typischen Obstplantagen, die im Frühling mit ihren farbigen Blüten und im Herbst mit ihrem saftigen Obst dem Thurgau einen besonderen Zauber verleihen, und oft dem Rhein- oder Thurlauf und dem Bodenseeufer entlang.

www.thurgau-tourismus.ch

With around 99 inhabitants, Montiggl tempts numerous visitors, especially in springtime when they come to walk in the valley, which is in full bloom from as early as February or March.

www.gartenhotelmoser.com

Mit seinen rund 99 Einwohnern lockt Montiggl vor allem im Frühling zahlreiche Besucher, die das Frühlingstal bereits ab Februar und März in seiner vollen Blüte bewandern.

www.gartenhotelmoser.com

A celebration of an English garden in bloom.

www.label-step.org

Wie ein englischer Garten, der in Blüte steht.

www.label-step.org