γερμανικά
αγγλικά
un·gläu·big [ˈʊnglɔybɪç] ΕΠΊΘ
1. ungläubig (etw nicht glauben wollend):
- ungläubig
- disbelieving
- ungläubig
- incredulous
- ein ungläubiges Gesicht machen
- to raise one's eyebrows in disbelief
- ein ungläubiges Kopfschütteln
- an incredulous shake of the head
2. ungläubig (gottlos):
- ungläubig
- unbelieving
- ungläubig
- irreligious
- ungläubige Menschen bekehren
- to convert the unbelievers
αγγλικά
γερμανικά
- with open-mouthed amazement
- mit ungläubigem Staunen
- unbelieving
- ungläubig
- incredulously (disbelievingly)
- ungläubig
- nescient (agnostic) λογοτεχνικό
- ungläubig
- unbelievingly
- ungläubig
- to stare at sb in unbelief
- jdn ungläubig anstarren
- she shook her head in disbelief
- sie schüttelte ungläubig den Kopf
- she was round-eyed with amazement
- sie starrte ungläubig vor Erstaunen
- incredulous (disbelieving)
- ungläubig
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als diese ungläubig reagieren, lässt er vor ihren Augen ein verkleinertes Modell seiner Maschine in die Zukunft reisen, was seine Gäste jedoch als Trick abtun.
de.wikipedia.org Und so kann ein Mann gerecht für die Ordnung kämpfen, selbst wenn er unter einem ungläubigen Herrscher dient.
de.wikipedia.org Die typische englische Art der körperlichen Betätigung wurde auf dem Festland von neutralen Beobachtern mit ungläubigem Staunen und Verwunderung zur Kenntnis genommen.
de.wikipedia.org Die Umkehr derjenigen, „die ungläubig geworden sind, nachdem sie gläubig waren, und dann immer ungläubiger wurden“ soll dagegen nicht angenommen werden (Sure 3:90).
de.wikipedia.org Seine Pestbeulen verraten, dass er infiziert ist und so den Tod in das ungläubige Dorf gebracht hat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
fashion.onblog.at Trotz ungläubigen und leicht verärgerten Verkäuferinnen durften wir die Kleider vor dem Bezahlen doch noch „ganz, ganz schnell” anprobieren.
[...][...]
Despite incredulous and slightly disgruntled sellers, before buying the dresses we were allowed, to try them on, but still with the hint: “Please, hurry up”.
[...][...]
www.dr.hauschka.com Diesen ungläubigen Ausruf kann man vernehmen, wenn Besucher im WALA Heilpflanzengarten an den Blumentöpfen mit der Quecke vorbeikommen, einer Grasart, die allen Gartenbesitzern als lästiges, kaum auszumerz
[...]
This incredulous exclamation can be heard when visitors to WALA s medicinal herb garden see the pots of couch grass, a grass which is familiar to every garden owner as a troublesome weed which is almost impossible to eradicate
[...]
www.dr.hauschka.com Diesen ungläubigen Ausruf kann man vernehmen, wenn Besucher im WALA Heilpflanzengarten an den Blumentöpfen mit der Quecke vorbeikommen, einer Grasart, die allen Gartenbesitzern als lästiges, kaum auszumerzendes Unkraut bekannt ist.
[...]
This incredulous exclamation can be heard when visitors to WALA s medicinal herb garden see the pots of couch grass, a grass which is familiar to every garden owner as a troublesome weed which is almost impossible to eradicate.
[...]
zoe-delay.de Das erwähnte ich und erntete wieder einmal ungläubige Blicke.
[...][...]
I mentioned once again, earning incredulous looks.
[...][...]
fashion.onblog.at Fragen über Fragen und als Antwort gibt es meinerseits nur ein ungläubiges Kopfschütteln.
[...][...]
Questions, questions, and in response, there is only an incredulous shake of the head on my part.
[...]