γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Erwartete Verluste ungezogener Kreditzusagen werden mit dem Effektivzins (oder einer Näherung dazu) diskontiert, der sich bei Ansatz des Instruments ergeben würde, welches aus der Ziehung der Kreditzusage folgt.
de.wikipedia.org Plötzlich hörte man Rhythmen aus der Popmusik, Keyboards, ungewöhnliche Effekte, neue Gesichter und poppige, teils sogar „ungezogene“ Texte, die man so bis dahin in dieser Musikrichtung nicht zu hören bekam.
de.wikipedia.org Durch die rein fiktive Grundlage des Rollenspiels kann innerhalb des Szenarios auch das Geschlecht gewechselt werden, beispielsweise kann auch ein älterer Mann eine ungezogene kleine Göre spielen.
de.wikipedia.org Diese hat eben ihren Mann verlassen und zieht nun mit ihren drei ungezogenen Töchtern bei ihm ein.
de.wikipedia.org Im bayerischen Sprachraum hingegen vor allem für ungezogene Kinder.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
zoe-delay.de … Ich weiss nicht, irgendwie konnte ich mich aber dem Eindruck nicht erwehren, als sei dort etwas durcheinandergekommen, denn mit meinen sicherlich nicht relevanten Augen erkannte ich ziemlich nette Kostüme, die als Naughty gekennzeichnet waren und ziemlich ungezogene Kostüme, die als nice gekennzeichnet wurden.
[...][...]
… I do not know, but somehow I could not resist the impression, as if something got messed up there, certainly not relevant because with my eyes I realized pretty nice costumes, which were characterized as rather naughty and naughty costumes, marked as nice.
[...][...]
www.spejbl-hurvinek.cz Viele Kinder werden mit guten Dingen beschenkt, während die ungezogenen ein Strumpf voller Kohle erwartet.
[...][...]
Good children are rewarded with sweets whilst the naughty ones can expect a stocking full of coal.
[...][...]
www.tch-esslingen.de Viele Kinder in diesem Alter kommen oft zu den Erwachsenen, um ihnen zu erzählen, wie ungezogen andere Kinder sich benommen haben.
[...][...]
Many children at this age come often to adults to tell the naughty things other children had done.
[...][...]
www.twoo.com Wenn du kostenlose oder Aktionscredits erhältst, können wir sie jederzeit entwerten. wenn du deinen Account löschst (du würdest nicht unser Herz brechen, oder?!) oder wenn Twoo deinen Account sperrt (weil du ungezogen warst!), wirst du all deine Credits verlieren.
[...]
If you receive free or promotional Credits, we may invalidate them at any time. If you delete your account (you wouldn't break our hearts now, would you?!) or if Twoo terminates your account (because you were naughty!), you will lose all accumulated Credits.
[...]
www.filmfest-oldenburg.de Was der Rückstau an jahrelang angesammeltem Sozialfrust über ungerechte Behandlung, schlechte Job-Bedingungen und private Unzulänglichkeiten mit einem Menschen so anrichten kann, zeigt Nony Geffen in seinem wunderbar ungezogenen » Not in Tel Aviv «.
[...][...]
Years of neglect, frustration, social injustice, bad working conditions, and even worse personal ones have a funny way of taking their toll, as Nony Geffen shows in his heartwarmingly naughty » Not in Tel Aviv «.
[...]