Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Swapsätze
paved
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
bah·nen ΡΉΜΑ μεταβ
[jdm] etw bahnen
to pave a way [for sb]
sich δοτ etw bahnen
to fight [or pave] one's sth
ein Flussbett bahnen
to carve [or channel] out a river bed
sich αιτ einen Weg durch etw αιτ bahnen
to fight [or pave] one's way through sth
er bahnte sich seinen Weg mit den Ellbogen durch die Menge
he elbowed his way through the crowd
sich δοτ eine Gasse bahnen
to force one's way through
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
bushwhack
sich δοτ einen Weg bahnen
slot car (model racing car) αμερικ
Modellauto (für Carrera-Bahnen) ουδ
to break through sth I tried to break through the crowd
ich versuchte, mir einen Weg durch die Menge zu bahnen
to barge one's way through sth
sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen
to plough one's way through sth
sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen
to shove one's way through sth
sich δοτ [mit Gewalt] einen Weg durch etw αιτ bahnen
I thrust myself through the dense crowd trying to reach my friend
ich bahnte mir einen Weg durch die Menge, um meinen Freund zu erreichen
Präsens
ichbahne
dubahnst
er/sie/esbahnt
wirbahnen
ihrbahnt
siebahnen
Präteritum
ichbahnte
dubahntest
er/sie/esbahnte
wirbahnten
ihrbahntet
siebahnten
Perfekt
ichhabegebahnt
duhastgebahnt
er/sie/eshatgebahnt
wirhabengebahnt
ihrhabtgebahnt
siehabengebahnt
Plusquamperfekt
ichhattegebahnt
duhattestgebahnt
er/sie/eshattegebahnt
wirhattengebahnt
ihrhattetgebahnt
siehattengebahnt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
er bahnte sich seinen Weg mit den Ellbogen durch die Menge
he elbowed his way through the crowd
to shove one's way through sth
sich δοτ [mit Gewalt] einen Weg durch etw αιτ bahnen
to open sth the security team opened a way through the crowd for the president
das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge
to nose through sth
sich δοτ einen Weg durch etw αιτ bahnen
to barge one's way through sth
sich δοτ seinen Weg durch etw αιτ bahnen
to fight one's way through the crowd
sich δοτ einen Weg durch die Menge bahnen
bull
sich δοτ rücksichtslos seinen Weg bahnen
to force one's way into/through/out of sth
sich δοτ seinen Weg in/durch etw αιτ /aus etw δοτ bahnen
to hustle through a crowd
sich δοτ seinen Weg durch eine Menschenmenge bahnen
to beat one's path through sth
sich δοτ einen Weg durch etw αιτ bahnen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Anschließend durchschritt er drei Mal begleitet vom Profoss die Gasse, um von allen Kampfgefährten Abschied zu nehmen und sie um Verzeihung für seine Schandtat zu bitten.
de.wikipedia.org
In der Gasse sind mehrere Kunsthandwerker und Souvenirgeschäfte ansässig.
de.wikipedia.org
Ich schaue furchtsam in den engen Abgrund zwischen ihnen, der sich als eine Art enger Gasse vor mir hinzieht.
de.wikipedia.org
Der malerische Ortskern mit seinen engen Gassen wurde saniert und vom Durchgangsverkehr befreit.
de.wikipedia.org
Die freudlose Gasse wendet sich von expressionistischer Metaphorik ab und der von Inflation gezeichneten Nachkriegsrealität zu.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Matchmaking-Veranstaltungen bahnen den Austausch zwischen Hochschulen, Forschungsinstituten und Vertretern aus Politik, Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft an.
[...]
www.giz.de
[...]
Matchmaking events pave the way for exchange among universities, research institutions and policymakers, business representatives and civil society.
[...]
www.giz.de
[...]
Das bahnt uns den Weg, um unsere qualitativen und quantitativen Ziele zu erreichen.
[...]
www.implenia.com
[...]
This paves the way for us to reach our qualitative and quantitative goals.
[...]
www.implenia.com

Αναζήτηση στο λεξικό