ELBOWED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. el·bow [ˈelbəʊ, αμερικ -boʊ] ΟΥΣ

1. elbow (arm joint):

elbow: Ell[en]bogen αρσ

2. elbow (clothing covering elbow):

elbow: Ellbogen αρσ <-s, ->

3. elbow μτφ:

elbow (in a pipe, river): Knie ουδ <-s, ->

elbow (in a road, river): Biegung θηλ <-, -en>

elbow (in a road, river): Krümmung θηλ <-, -en>

elbow (in a road, river): CH a. Rank αρσ

ιδιωτισμοί:

[out] at the elbows (clothes): durchgewetzt

[out] at the elbows (clothes): abgetragen

[out] at the elbows (person): heruntergekommen

to be at sb's elbow (close at hand): in jds [unmittelbarer] Nähe sein

to be at sb's elbow (working closely with sb): eng mit jdm zusammenarbeiten

to give sb the elbow: jdm den Laufpass geben οικ

II. el·bow [ˈelbəʊ, αμερικ -boʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to elbow sb: jdm mit dem Ellbogen einen Stoß versetzen

to elbow sb out: jdn hinausdrängeln

she elbowed him in the ribs: sie stieß ihm den Ellbogen in die Rippen

ˈel·bow grease ΟΥΣ

elbow grease: Muskelkraft θηλ <-> kein pl

elbow grease: Schmalz ουδ <-es> οικ

to use some elbow grease , to put some [real] elbow grease into it οικ: sich αιτ [ordentlich] ins Zeug legen οικ

“come on, use some elbow grease!”: „los, Leute, etwas mehr Einsatz bitte!“

ˈel·bow room ΟΥΣ

1. elbow room (space to move):

elbow room: Ellbogenfreiheit θηλ <-> kein pl

2. elbow room μτφ (freedom of action):

elbow room: Bewegungsfreiheit θηλ <-> μτφ

elbow room: Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

ten·nis ˈel·bow ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

tennis elbow: Tennisarm αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Ellbogen: elbow

er bahnte sich seinen Weg mit den Ellbogen durch die Menge: he elbowed his way through the crowd

Ellbogenschützer: elbow-pad

Ellbogenschützer: elbow protector

Tennisarm: tennis elbow

Golferarm: golfer´s elbow

Kniestück: elbow joint

Ärmelschoner (am Ellbogen): elbow patch

Present
I	elbow
you	elbow
he/she/it	elbows
we	elbow
you	elbow
they	elbow

Past
I	elbowed
you	elbowed
he/she/it	elbowed
we	elbowed
you	elbowed
they	elbowed

Present Perfect
I	have	elbowed
you	have	elbowed
he/she/it	has	elbowed
we	have	elbowed
you	have	elbowed
they	have	elbowed

Past Perfect
I	had	elbowed
you	had	elbowed
he/she/it	had	elbowed
we	had	elbowed
you	had	elbowed
they	had	elbowed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to crack one's head/elbow on sth: sich δοτ den Kopf/Ellbogen an etw δοτ anschlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth: mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw αιτ schlagen

she elbowed him in the ribs: sie stieß ihm den Ellbogen in die Rippen

more power to your elbow [or αμερικ to you]!: nur zu!

more power to your elbow [or αμερικ to you]!: viel Erfolg!

“come on, use some elbow grease!”: „los, Leute, etwas mehr Einsatz bitte!“

to not know one's arse from one's elbow: völlig bescheuert sein αργκ

er bahnte sich seinen Weg mit den Ellbogen durch die Menge: he elbowed his way through the crowd

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen: to hit one's elbow/head [on sth]

mit dem Ellenbogen nach hinten ausschlagen: to hit backwards with one's elbow

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The government should adopt advanced coal conversion technology to transform inefficient gas-based and dual-fuel fired power plants to coal-fired power plants, he said.

nation.com.pk

Renewable electricity production, from sources such as wind power and solar power, is sometimes criticized for being variable or intermittent.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

here the artist trumps history, and elbows it aside, destabilising it to remind us that we can still find strategies to object to a narrowed and limited collection of irrelevant facts.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

hier übertrumpft die Künstlerin die Geschichte und schiebt sie mit den Ellbogen beiseite, destabilisiert sie, um uns daran zu erinnern, dass wir noch immer Strategien finden können, eine verengte und beschränkte Ansammlung irrelevanter Behauptungen zu beanstanden.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Available in 3 modular options, Adventure (torso, shoulders and elbows), Flite+ (torso and shoulders) and Flite (torso only) lighter in weight and easier to wear the EX-K HARNESS truly is the best of the best!

[...]

www.jopa.nl

[...]

Erhältlich in 3 modularen Optionen, Adventure (Rumpf, Schultern und Ellbogen), Flite + (Oberkörper und Schultern) und Flite (nur Torso) leichter und einfacher, ist der EX-K HARNESS wirklich das Beste vom Besten!

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O homologated protectors for elbows and shoulders, which offer full protection without restricting comfort and freedom of movement.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O homologierte Protektoren für Ellenbogen und Schultern , die einen vollständigen Schutz bieten , ohne Komfort und Bewegungsfreiheit einzuschränken.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O CE protectors for shoulders and elbows, which offer full protection without restricting comfort and freedom of movement.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O CE-Protektoren an Schultern und Ellenbogen , die einen vollständigen Schutz bieten , ohne Komfort und Bewegungsfreiheit einzuschränken.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O CE protectors for shoulders and elbows, which offer full protection without restricting comfort and freedom of movement.