ELBOW ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈel·bow room ΟΥΣ

1. elbow room (space to move):

elbow room

Ellbogenfreiheit θηλ <-> kein pl

2. elbow room μτφ (freedom of action):

elbow room

Bewegungsfreiheit θηλ <-> μτφ

elbow room

Spielraum αρσ <-(e)s> kein pl

στο λεξικό PONS

Luft (Platz)

elbow room

Ellbogenfreiheit

elbow room

στο λεξικό PONS

I. el·bow [ˈelbəʊ, αμερικ -boʊ] ΟΥΣ

1. elbow (arm joint):

elbow

Ell[en]bogen αρσ

2. elbow (clothing covering elbow):

elbow

Ellbogen αρσ <-s, ->

3. elbow μτφ:

elbow (in a pipe, river)

Knie ουδ <-s, ->

elbow (in a road, river)

Biegung θηλ <-, -en>

elbow (in a road, river)

Krümmung θηλ <-, -en>

elbow (in a road, river)

CH a. Rank αρσ

ιδιωτισμοί:

[out] at the elbows (clothes)

durchgewetzt

[out] at the elbows (clothes)

abgetragen

[out] at the elbows (person)

heruntergekommen

to be at sb's elbow (close at hand)

in jds [unmittelbarer] Nähe sein

to be at sb's elbow (working closely with sb)

eng mit jdm zusammenarbeiten

to give sb the elbow

jdm den Laufpass geben οικ

II. el·bow [ˈelbəʊ, αμερικ -boʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to elbow sb

jdm mit dem Ellbogen einen Stoß versetzen

to elbow sb out

jdn hinausdrängeln

she elbowed him in the ribs

sie stieß ihm den Ellbogen in die Rippen

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	elbow
you	elbow
he/she/it	elbows
we	elbow
you	elbow
they	elbow

Past

I	elbowed
you	elbowed
he/she/it	elbowed
we	elbowed
you	elbowed
they	elbowed

Present Perfect

I	have	elbowed
you	have	elbowed
he/she/it	has	elbowed
we	have	elbowed
you	have	elbowed
they	have	elbowed

Past Perfect

I	had	elbowed
you	had	elbowed
he/she/it	had	elbowed
we	had	elbowed
you	had	elbowed
they	had	elbowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Interior elbow room is cathedral-like and the biggest man in the world could fit into this truck, no sweat.

www.theglobeandmail.com

Up front, the driver and passenger enjoy ample head and elbow room.

www.autogo.ca

Naturally the first impression on entering the sprawling numaish ground will be one of more elbow room.

www.thehindu.com

There is no elbow room on the space through which the tracks run.

www.firstpost.com

If a director is smart, he'll give me the elbow room to paint.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The spacious, open cockpit affords elbow room and living space.

www.anna-blume-charter.de

Die geräumige offene Plicht schafft Bewegungsfreiheit und Lebensraum.

www.anna-blume-charter.de

ThyssenKrupp fuses the development opportunities of a global technology company with the entrepreneurial elbow room of small business units.

karriere.thyssenkrupp.com

ThyssenKrupp verbindet die Entwicklungschancen eines internationalen Technologiekonzerns mit der unternehmerischen Bewegungsfreiheit kleiner Geschäftseinheiten.

karriere.thyssenkrupp.com