ELBOW ROOM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

elbow room [βρετ, αμερικ ˈɛlboʊ ˌrum] ΟΥΣ

1. elbow room (room to move, work):

elbow room

spazio αρσ per muoversi

there isn't much elbow room in this kitchen, office

non c'è molto spazio in questa cucina, in questo ufficio

2. elbow room (room for manoeuvre):

elbow room μτφ

spazio αρσ di manovra

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. elbow [βρετ ˈɛlbəʊ, αμερικ ˈɛlˌboʊ] ΟΥΣ

1. elbow:

elbow

gomito αρσ

to lean on one's elbows

appoggiarsi sui gomiti

at sb's elbow

a portata di mano

to wear a jacket through at the elbows

bucare i gomiti di una giacca

2. elbow ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

elbow

gomito αρσ

there is an elbow in the pipe

la tubatura fa un gomito

3. elbow (of chair):

elbow

bracciolo αρσ

II. elbow [βρετ ˈɛlbəʊ, αμερικ ˈɛlˌboʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to elbow sb in the stomach

tirare una gomitata nello stomaco a qn

to elbow sb aside or out of the way

allontanare qn a gomitate

III. elbow [βρετ ˈɛlbəʊ, αμερικ ˈɛlˌboʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to elbow through sth

farsi largo tra qc a gomitate

to elbow (one's way) forward

avanzare a gomitate

IV. elbow [βρετ ˈɛlbəʊ, αμερικ ˈɛlˌboʊ]

more power to your, his etc. elbow βρετ

ti, gli ecc. auguro successo

to be out at (the) elbow(s) person:

essere malmesso

to be out at (the) elbow(s) garment:

essere consunto, logoro ai gomiti

to be up to the elbows in sth

essere immerso fino al collo in qc

to bend the or an elbow οικ

alzare il gomito

to give sb the elbow οικ

sbarazzarsi di qn

to rub elbows with sb αμερικ οικ

essere in confidenza con qn

I. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΟΥΣ

1. room (closed area):

room (for living)

camera θηλ

room (for living)

stanza θηλ

room (for sleeping)

camera θηλ da letto

room (for working)

ufficio αρσ

room (for meetings, operating)

sala θηλ

room (for teaching)

aula θηλ

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio αρσ

room

posto αρσ (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II. rooms ΟΥΣ npl αρχαϊκ

1. rooms (rented):

rooms

camera θηλ in affitto

2. rooms βρετ ΠΑΝΕΠ:

rooms

stanza θηλ (in una casa dello studente)

III. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV. room [βρετ ruːm, rʊm, αμερικ rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

στο λεξικό PONS

elbow room ΟΥΣ

1. elbow room (space):

elbow room

spazio αρσ

2. elbow room (freedom):

elbow room

libertà θηλ d'azione

στο λεξικό PONS

I. elbow [ˈel·boʊ] ΟΥΣ

1. elbow (of people):

elbow

gomito αρσ

2. elbow:

elbow (in a pipe)

gomito αρσ

elbow (in a road, river)

curva θηλ

elbow (in a river)

ansa θηλ

ιδιωτισμοί:

to rub elbows with sb

essere in confidenza con qn

II. elbow [ˈel·boʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

elbow

dare una gomitata a

to elbow one's way through the crowd

farsi largo a gomitate tra la folla

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room in house:

room

stanza θηλ

room and board

vitto e alloggio αρσ

2. room (space):

room

spazio αρσ

to make room for sb/sth

fare posto αρσ a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto αρσ per nient'altro

room for improvement

possibilità θηλ di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità θηλ di dubbio

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

to room with sb

dividere la camera con qn

Present

I	elbow
you	elbow
he/she/it	elbows
we	elbow
you	elbow
they	elbow

Past

I	elbowed
you	elbowed
he/she/it	elbowed
we	elbowed
you	elbowed
they	elbowed

Present Perfect

I	have	elbowed
you	have	elbowed
he/she/it	has	elbowed
we	have	elbowed
you	have	elbowed
they	have	elbowed

Past Perfect

I	had	elbowed
you	had	elbowed
he/she/it	had	elbowed
we	had	elbowed
you	had	elbowed
they	had	elbowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If a director is smart, he'll give me the elbow room to paint.

en.wikipedia.org

The favoured option is likely to be removing the centre seat and increasing elbow room by sliding the two outer seats towards each other.

www.carsguide.com.au

The result: a little less elbow room that may mean battles over armrest turf on your next flight cross-country or abroad.

www.stuff.co.nz

Complete with multiple stoves, a large fridge and massive counters providing plenty of elbow room, it's time for people to put it to good use.

www.timminspress.com

Is that giving you elbow room to increase your margins also?

www.moneycontrol.com