MALMESSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

malmesso [malˈmesso] ΕΠΊΘ

1. malmesso (rovinato):

malmesso casa

shabby(-looking)

2. malmesso (trasandato, sciatto):

malmesso persona

shabby(-looking)

essere malmesso

to be poorly dressed

3. malmesso (malato):

malmesso paziente

in bad health

malmesso paziente

in poor health

essere malmesso

to be in a bad way

4. malmesso (in cattive acque):

essere malmesso

to be poorly off

αγγλικά

ιταλικά

to be poorly off

essere malmesso (economicamente)

his health is a bit dodgy

è un po' malmesso di salute

uncared-for house

malmesso

he has a wonky knee

ha un ginocchio malmesso

to be out at (the) elbow(s) person:

essere malmesso

you look a mess! βρετ, you look like a mess! αμερικ

sei proprio malmesso! sei proprio conciato male!

to be in a bad way οικ

essere malmesso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il folklore locale narra come ella aveva un merlo piuttosto anziano e malmesso, con le piume grigiastre per l'età.

it.wikipedia.org

In un angolo addossato al muro, malmesso e di schiena al pubblico, c'era un pianoforte che veniva usato solo in caso di jazz.

it.wikipedia.org

Ora assai malmesso, vive assieme a un vecchio e scaltro cinese e a un grosso gatto.

it.wikipedia.org

Giulio, le cui condizioni economiche non erano poi così malmesse, lasciò alla sorella l'usufrutto di un capitale di lire seimila.

it.wikipedia.org

Dopo il terremoto del 1703, del castello malmesso rimase in piedi solo una torre, con grande bastione di base a pianta circolare.

it.wikipedia.org