MUSKELKRAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mus·kel·kraft <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Muskelkraft

muscular [or physical] strength no άρθ, no πλ

αγγλικά

γερμανικά

brawn

Muskelkraft θηλ <-> kein pl

elbow grease

Muskelkraft θηλ <-> kein pl

beef

[Muskel]kraft θηλ

brute strength

schiere Muskelkraft

physical strength

Muskelkraft θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Anwendung eines einfachen Expanders besteht darin, eine oder mehrere Zugfedern, ein Gummiband oder eine Spannschnur mit Hilfe der eigenen Muskelkraft zu dehnen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Veranstaltung muss die originale Weltcup-Abfahrtstrecke von unten nach oben mit reiner Muskelkraft bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Die Muskelkraft ist eingeschränkt, so dass die Vergifteten sich oft nicht aus eigener Kraft aus dem Gefahrenbereich entfernen können.

de.wikipedia.org

Das Verbinden bzw. Trennen und Verriegeln bzw. Entriegeln der beiden Multikupplungshälften erfolgt durch Muskelkraft mittels mechanischem Hebel.

de.wikipedia.org

Das U-Boot war etwa 12 Meter lang, 30 Tonnen schwer und wurde mit Muskelkraft angetrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Amboss, Hammer und Muskelkraft schmiedeten die drei Brüder Ketten, Hebezeuge und Ankerketten.

www.walter-mester-gmbh.de

With anvil, hammer and muscular strength they forged chains, hoists and anchor chains.

www.walter-mester-gmbh.de

Er wirkt sich positiv auf Herz-Kreislauf, Körpergewicht, Muskelkraft und Koordination aus.

www.swica.ch

It has a positive effect on the cardiovascular system, body weight, muscular strength and coordination.

www.swica.ch

Die objektive Beurteilung der Aufwachqualität erfolgt mittels einer psychometrischen Testbatterie, die Aufmerksamkeit, Konzentration, Aufmerksamkeitsvariabilität, Gedächtnisleistung, Reaktionszeit, Flimmerverschmelzungsfrequenz, Muskelkraft, Puls und Blutdruck erfasst (Abb.4).

www.schlaflabor-saletu.at

Objective awakening quality is assessed by a psychometric test battery on attention, concentration, attention variability, memory, reaction time, critical flicker frequency, muscular strength, pulse rate and blood pressure (Fig.

www.schlaflabor-saletu.at

So futuristisch das Auto auch aussehen mag – Kupplung, Lenkung und Bremse sind alles andere als benutzerfreundlich, so dass man ohne Muskelkraft in Kombination mit Fingerspitzengefühl schnell im Straßengraben landet.

www.ignant.de

As futuristic as the car might look – clutch, steering and breaks are not user-friendly at all so that you need physical strength as well as instincts to make sure not to end up in the roadside ditch.

www.ignant.de

„Im Endeffekt wird hier ganz neue Muskelkraft generiert.

www.wieninternational.at

“In the end, we generate an entirely new type of muscular strength.

www.wieninternational.at