γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- schiere Eifersucht
-
- schiere [o. pure] Langeweile
-
- schiere Verzweiflung
- rank insubordination ΣΤΡΑΤ
- schiere Gehorsamsverweigerung
-
- schiere Muskelkraft
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Auch Facettenreichtum und das scheinbar differenzierte Verschlieren von Opfer- und Täterschaft kann eine schiere Stereotypen-Ansammlung sein.
de.wikipedia.org Die schiere Anzahl an Behauptungen kann eine hohe Beweiskraft suggerieren.
de.wikipedia.org Durch die schiere Menge an angeführten Zitaten und Argumenten, die oft nicht zum Thema gehörten, verwirre er seine Gegner.
de.wikipedia.org Die schiere Anzahl (Quantität) von Glaubensbeweisen wurde dominierend.
de.wikipedia.org Die Lebendigkeit und schiere Freude der Originale vermischte sich wunderbar mit Michies Gabe, nicht zuletzt seiner Liebe zum Reimen und Nutzen verschiedener Zeilenlängen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bean-land.de Man ertrinkt schier im Licht und Schatten, den Kompositionen, den Gesichtern und plötzlich ertönt das Geräusch einer klappernden Schreibmaschine und der Bann ist für kurze Zeit gebrochen, der Verstand beginnt wieder zu arbeiten und man kann vom eben gesehenen ein wenig Abstand gewinne …
[...]
The pure emotion of drowning in the light and darkness, the compositions, the faces, is suddenly broken by the noice of a typewriter that does t fit in and your brain starts working again, you can abstract from what you se …
[...]
www.bean-land.de Man ertrinkt schier im Licht und Schatten, den Kompositionen, den Gesichtern und plötzlich ertönt das Geräusch einer klappernden Schreibmaschine und der Bann ist für kurze Zeit gebrochen, der Verstand beginnt wieder zu arbeiten und man kann vom eben gesehenen ein wenig Abstand gewinne…
[...]
The pure emotion of drowning in the light and darkness, the compositions, the faces, is suddenly broken by the noice of a typewriter that doesn't fit in and your brain starts working again, you can abstract from what you se…
[...]
www.kunstmuseumbasel.ch Die Bilder von Licht-Reflektionen auf Oberflächen, Architektur und Werbung der aktuelleren Arbeiten ( z.B. Striped Man, 2011 ) sind von verstärkt strukturalistischer Natur und auf ihre schiere Materialität reduziert.
[...][...]
The pictures of reflections of light on surfaces, architecture, and advertisements in Lloyd s most recent work ( such as Striped Man, 2011 ) emphasize this structuralist aspect. They are reduced to pure surface and materiality.
[...][...]
www.redbull.com Ich spürte die schiere Kraft der Hornet und als sie an mir vorbeizog, hoffte ich nur, dass sie mich nicht von der Strecke fegen würde.
[...]
I definitely felt the pure power of the Hornet and as it passed me I was just hoping that it wasn’t going to blow me off the track.