PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufschließen (etw mit dem Schlüssel öffnen):

[jdm] etw aufschließen

to unlock sth [for sb]

2. aufschließen τυπικ (offenbaren):

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to open [or χωριζ pour out] one's heart to sb

jdm sein Herz/Innerstes aufschließen

to tell sb one's innermost thoughts

3. aufschließen ΧΗΜ:

etw aufschließen

to solubilize [or disintegrate] sth

Stärke aufschließen

to hydrolyze starch

II. auf|schlie·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufschließen (öffnen):

[jdm] aufschließen

to unlock the door [for sb]

2. aufschließen (näher rücken):

aufschließen

to move up

[zu jdm/etw] aufschließen

to catch up [with sb/sth]

auf·ge·schlos·sen ΕΠΊΘ

aufgeschlossen

open-minded

für etw αιτ/gegenüber etw δοτ aufgeschlossen sein

to be open-minded about/as regards sth

neuen Ideen gegenüber bin ich jederzeit aufgeschlossen

I am always open [or receptive] to new ideas

etw δοτ aufgeschlossen gegenüberstehen

to be open-minded about [or as regards] sth

er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen

he is not very open-minded about anything new

αγγλικά

γερμανικά

to solubilize sth

etw aufschließen [o. [auf]lösen]

large-minded

aufgeschlossen

open-minded (to new ideas)

aufgeschlossen

to digest a sample in a reactor ΧΗΜ

eine Probe im Reaktor aufschließen

close up people

aufschließen

to unlock sth

etw aufschließen

to be amenable to sth

etw δοτ gegenüber aufgeschlossen sein

Präsens

ich	schließe	auf
du	schließt	auf
er/sie/es	schließt	auf
wir	schließen	auf
ihr	schließt	auf
sie	schließen	auf

Präteritum

ich	schloss	auf
du	schlossest	auf
er/sie/es	schloss	auf
wir	schlossen	auf
ihr	schlosst	auf
sie	schlossen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschlossen
du	hast	aufgeschlossen
er/sie/es	hat	aufgeschlossen
wir	haben	aufgeschlossen
ihr	habt	aufgeschlossen
sie	haben	aufgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschlossen
du	hattest	aufgeschlossen
er/sie/es	hatte	aufgeschlossen
wir	hatten	aufgeschlossen
ihr	hattet	aufgeschlossen
sie	hatten	aufgeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die hochfesten Viskose–Filamentgarne sind beständig gegenüber Bremsflüssigkeiten und können deshalb für die Bremsschlauchherstellung verwendet werden.

de.wikipedia.org

725 Einpendlern stehen 4627 Personen gegenüber, die ihren Lebensunterhalt jenseits der Gemeindegrenzen verdienen (Stand: 2006).

de.wikipedia.org

Die Schweißstromzeit ist gegenüber derjenigen beim Widerstandspunktschweißen sehr verkürzt.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Das Entscheidungsfindungsorgan der Währungsbehörde würde aus Repräsentanten der teilnehmenden Länder bestehen, welche gegenüber ihren Regierungen verantwortlich wären.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was passiert im Gehirn, wenn wir die Tür aufschließen?

www.tum.de

What happens in our brain when we unlock a door?

www.tum.de

Selbst derjenige, der die Nachricht in dem Brieftresor eingeschlossen hat, kann ihn nicht wieder aufschließen, z.B. um die Botschaft nachträglich zu verändern.

www.gpg4win.de

Even the person that has locked the message in the strongbox cannot unlock it again, e.g. in order to change the message.

www.gpg4win.de

Der Benediktiner Gregor Baumhof schließt diese alte Welt neu auf: Glauben ist schön!

www.randomhouse.de

The Benedictine monk Gregor Baumhof unlocks this old world anew: faith is beautiful!

www.randomhouse.de

Einfach aufschließen und aufladen.

www.bosch-ebike.de

Simply unlock and recharge.

www.bosch-ebike.de

Ich schloss auf und Voilà – Die Nachricht, dass ein Päckchen in der Packstation angekommen sei.

zoe-delay.de

I unlocked and Voilà – The message, that a packet has arrived at the packing plant.

zoe-delay.de