γερμανικά
αγγλικά
I. un·be·fris·tet [ˈʊnbəfrɪstət] ΕΠΊΘ
II. un·be·fris·tet [ˈʊnbəfrɪstət] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
unbefristet ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- unbefristet (Anleihen, Forderungen)
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ende 2006 kündigte die Band eine unbefristete Ruhepause an.
de.wikipedia.org Beim Mentoring werden Beschäftigten eines Unternehmens in zeitlich befristete oder unbefristete Patenschaften gebracht, zum Beispiel mit ausbildungsschwachen Jugendlichen oder mit Pflegebedürftigen.
de.wikipedia.org Am folgenden Tag wurde von den Kulturbehörden ein umfassendes und unbefristetes Auftrittsverbot gegen ihn erlassen.
de.wikipedia.org Im selben Jahr erhielt er dort eine unbefristete Dozentenstelle für römische und mittelalterliche Geschichte.
de.wikipedia.org Darin war eine zeitlich unbefristete Sicherungsverwahrung vorgesehen, die durch ein Gericht ausgesprochen und in regulären Justizvollzugsanstalten vollzogen werden konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ihct.uni-wuppertal.de Mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag oder einem befristeten Vertrag mit einer Laufzeit von mindestens 3 Jahren sammelt der Doktorand wertvolle Berufserfahrung und bezieht gleichzeitig ein Gehalt.
[...][...]
With a permanent contract or a temporary contract with a duration of at least 3 years, the candidate collects valuable work experience and is also a salary.
[...][...]
www.iab.de Schließlich liefern empirische Analysen Hinweise dafür, dass insbesondere sachgrundlose Befristungen häufig als verlängerte Probezeit genutzt werden und als Sprungbrett in unbefristete Beschäftigung fungieren."
[...]
After all, empirical analyses indicate that fixed-term contracts without substantial grounds in particular are frequently used as an extended probation period and act as a springboard to permanent employment."
[...]
www.mailand.diplo.de Nach einem Aufenthalt von 33 Monaten kann dem Inhaber einer Blauen Karte EU eine unbefristete Niederlassungserlaubnis erteilt werden.
[...][...]
after a stay of 33 months, the holder of an EU Blue Card may be granted a permanent settlement permit.
[...][...]
aktuell.ruhr-uni-bochum.de Die neuen Mitglieder dürfen bei Ihrer Aufnahme in das Kolleg nicht älter als 36 Jahre sein und noch keine unbefristete Hochschullehrerstelle innehaben.
[...][...]
On admission to the Kolleg, the new members should be no older than thirty-six, and not yet hold a permanent teaching post at a university.
[...][...]
www.be-lufthansa.com Der Arbeitsvertrag ist zunächst auf ein Jahr befristet, kann aber verlängert oder nach maximal zwei Jahren in einen unbefristeten Vertrag umgewandelt werden. ?
[...][...]
The contract is initially limited to one year, it can however be prolonged, and after a maximum of two years converted into a permanent contract. ?
[...]