PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

trans·port·er [trænˈspɔ:təʳ, αμερικ -ˈspɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

transporter

Transporter αρσ <-s, ->

I. trans·port ΡΉΜΑ μεταβ [trænˈspɔ:t, αμερικ -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]

etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]

jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time

jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s

der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive λογοτεχνικό (infuse):

to be transported with grief

gramerfüllt sein

to be transported with joy

entzückt sein

4. transport usu βρετ ιστ (deport):

to transport sb [to a country]

jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port ΟΥΣ [ˈtræn(t)spɔ:t, αμερικ -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport

Transport αρσ <-(e)s, -e>

transport

Beförderung θηλ <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport

Verkehrsmittel ουδ <-s, ->

means of transport

Transportmittel ουδ <-s, ->

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport

[Transport]fahrzeug ουδ

do you have your own transport?

hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport

ein Truppentransporter αρσ

a troop transport (plane)

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

a troop transport (ship)

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

4. transport usu pl τυπικ (emotion):

transport

Gefühlsausbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]

vor Freude außer sich δοτ sein

III. trans·port ΟΥΣ [ˈtræn(t)spɔ:t, αμερικ -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport

Transport-

ˈtrans·port cafe, ˈtrans·port café ΟΥΣ βρετ

transport cafe

Fernfahrerraststätte θηλ

transport cafe

Fernfahrerlokal ουδ

Com·mon ˈTrans·port Poli·cy, CTP ΟΥΣ EE

Common Transport Policy

Gemeinsame Verkehrspolitik

road ˈtrans·port ΟΥΣ no pl βρετ

road transport

Güterverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

ˈtrans·port ship ΟΥΣ

transport ship

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

trans·port·able [trænˈspɔ:təbl̩, αμερικ -ˈspɔ:rt̬-] ΕΠΊΘ

1. transportable (movable):

transportable

transportabel

transportable phones

mobil

2. transportable esp βρετ ιστ (punishable):

transportable

mit Deportation bestrafbar

a transportable crime/offence

ein Verbrechen/Vergehen, auf das Deportation steht

ˈtrans·port plane ΟΥΣ

transport plane

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

trans·por·ta·tion [ˌtræn(t)spɔ:ˈteɪʃən, αμερικ -spɚˈ-] ΟΥΣ no pl

1. transportation (conveying):

transportation

Transport αρσ <-(e)s, -e>

transportation

Beförderung θηλ <-, -en>

2. transportation esp αμερικ, αυστραλ (traffic):

transportation

Transportmittel ουδ <-s, ->

transportation

Verkehrsmittel ουδ <-s, ->

means of transportation

Transportmittel ουδ <-s, ->

means of transportation

Verkehrsmittel ουδ <-s, ->

to provide transportation

ein Beförderungsmittel zur Verfügung stellen

3. transportation usu βρετ ιστ (deportation):

transportation to

Deportation θηλ <-, -en> nach +δοτ

Καταχώριση OpenDict

transport layer ΟΥΣ

transport layer ΔΙΑΔ, Η/Υ

Transportschicht θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transport value ΟΥΣ handel

transport value

Transportwert αρσ

Dow Jones Transportation Index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Dow Jones Transportation Index (Index, der die Aktien von 20 führenden US-Transportunternehmen umfasst)

Dow Jones Transportation Index αρσ

total transports ΟΥΣ handel

total transports

Transportvolumen ουδ

transport mode ΟΥΣ handel

transport mode

Transportmodus αρσ

transport insurance policy ΟΥΣ handel

transport insurance policy

Transportversicherungsdokument ουδ

transport insurance policy

Transportversicherungspolice θηλ

transport distribution ΟΥΣ handel

transport distribution

Transportdistribution θηλ

transport document ΟΥΣ handel

transport document (Frachtpapier)

Transportdokument ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

public transport ΟΥΣ

public transport

öffentlicher Transport (ÖPNV)

transport costs

transport costs

Transportkosten

transportation route ΟΥΣ

transportation route

Transportweg

transport route ΟΥΣ

transport route

Transportweg

transport network

transport network

Verkehrsnetz

transportation geography ΟΥΣ

transportation geography

Verkehrsgeografie

transport infrastructure [ˈtrænspɔːtˌɪnfrəˈstrʌktʃə] ΟΥΣ

transport infrastructure

Verkehrsinfrastruktur

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

oxygen transport ΟΥΣ

oxygen transport

Sauerstofftransport

public transport ΟΥΣ

public transport

öffentlicher Verkehr

active transport ΟΥΣ

active transport

aktiver Transport

electron transport chain ΟΥΣ

electron transport chain

Elektronentransportkette

secondary active transport

secondary active transport

sekundär aktiver Transport

carbon dioxide transport [ˌkɑːbndaɪˈɒksaidˌtrænspɔːt] ΟΥΣ

carbon dioxide transport

Kohlenstoffdioxid-Transport

passive transport ΟΥΣ

passive transport

passiver Transport

transposable element, transposon [trænsˈpəʊzɒn] ΟΥΣ

transposable element

transponierbares Element

transposable element

Transposon

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

rail transport ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rail transport

Schienenverkehr

transport policy

transport policy

verkehrspolitischer Ansatz

transport policy

Maßnahme

transport policy

Verkehrspolitik

means of transport

means of transport

Verkehrsmittel

transport volume public transport, freight transport

transport volume

Beförderungsmenge

transport route

transport route

Transportweg (allg.)

transport mode

transport mode

Verkehrsart

transport modes

Verkehrsmittel

choice of transport mode ΔΗΜΟΣΚ

choice of transport mode

Verkehrsmittelwahl

economics of transport

economics of transport

Verkehrswirtschaft

transport facilities ΥΠΟΔΟΜΉ

transport facilities

Verkehrsbauten

freight transport ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

freight transport

Güterverkehr

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported