PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. sur·ren·der [sərˈendəʳ, αμερικ səˈrendɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surrender ΣΤΡΑΤ:

surrender

aufgeben

surrender

kapitulieren

to surrender to sb

sich αιτ jdm ergeben

2. surrender μτφ (give in):

surrender

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

surrender

kapitulieren

to surrender to temptation

der Versuchung erliegen

II. sur·ren·der [sərˈendəʳ, αμερικ səˈrendɚ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. surrender (give):

to surrender sth [to sb]

[jdm] etw übergeben [o. aushändigen]

to surrender a claim

auf einen Anspruch verzichten

to surrender a policy ΧΡΗΜΑΤΟΠ

eine Versicherungspolice [o. A Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to surrender a territory

ein Gebiet abtreten

to surrender weapons

Waffen abgeben

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth

sich αιτ etw δοτ überlassen [o. hingeben]

he surrendered himself to fate

er ergab sich seinem Schicksal

III. sur·ren·der [sərˈendəʳ, αμερικ səˈrendɚ] ΟΥΣ no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to

Kapitulation θηλ <-, -en> vor +δοτ

no surrender!

Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation

2. surrender τυπικ (giving up):

surrender to

Preisgabe θηλ <-> kein pl τυπικ an +αιτ

3. surrender ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

surrender of insurance

Rückkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

I. de·pend·ent [dɪˈpendənt] ΕΠΊΘ

1. dependent κατηγορ (contingent, conditional):

to be dependent [up]on sth

von etw δοτ abhängen

2. dependent (relying on):

dependent

abhängig

to be dependent on sth

von etw δοτ abhängig sein

to be dependent on sth help, goodwill

auf etw αιτ angewiesen sein

to be dependent on drugs

drogenabhängig sein

3. dependent ΝΟΜ:

dependent

finanziell abhängig

II. de·pend·ent [dɪˈpendənt] ΟΥΣ esp αμερικ

dependent → dependant

de·pend·ant [dɪˈpendənt] ΟΥΣ

dependant

[finanziell] abhängige(r) Angehörige(r) θηλ(αρσ)

CBS ˈTen·den·cy ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

the CBS Tendency

Preisindex αρσ der Börse in Amsterdam

pen·dent [ˈpendənt] ΕΠΊΘ αμετάβλ τυπικ

1. pendent (dangling):

pendent

herabhängend

pendent lamp

Hängelampe θηλ <-, -n>

2. pendent ΝΟΜ (to be decided):

pendent

anhängig

pendent case/lawsuit

schwebendes Verfahren

3. pendent (incomplete):

pendent sentence

abgebrochener Satz

ren·der·ing [ˈrendərɪŋ, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

1. rendering (performance of art work):

rendering

Interpretation θηλ <-, -en>

rendering song

Vortrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

rendering of a part

Darstellung θηλ <-, -en>

2. rendering (translation):

rendering

Übertragung θηλ <-, -en>

rendering

Übersetzung θηλ <-, -en>

3. rendering (account):

rendering

Schilderung θηλ <-, -en>

rendering of what happened ΝΟΜ

Schilderung θηλ des Tathergangs

render down ΡΉΜΑ μεταβ

to render fat down

Fett auslassen

ten·den·cy [ˈtendən(t)si] ΟΥΣ

tendency

Tendenz θηλ <-, -en>

tendency (inclination)

Neigung θηλ <-, -en>

tendency (inclination)

Hang αρσ <-(e)s> kein pl

tendency (trend) to[wards]

Trend αρσ <-s, -s> zu +αιτ

she showed musical tendencies from an early age

schon von früh an ließ sie eine Neigung zur Musik erkennen

there is a growing tendency to invest in shares

der Trend wächst, in Aktien zu investieren

to have a tendency to[wards] sth

zu etw δοτ neigen

he has always had a tendency towards fast cars

er hatte schon immer einen Hang zu schnellen Autos

alarming tendency

alarmierende Tendenz

hereditary tendency

erbliche Veranlagung

Καταχώριση OpenDict

dependent ΕΠΊΘ

linearly dependent ΜΑΘ

linear abhängig

Καταχώριση OpenDict

render ΡΉΜΑ

to render an image Η/Υ

ein Bild rendern

to render an image Η/Υ

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

Καταχώριση OpenDict

misrender ΡΉΜΑ

to misrender sth σπάνιο

etw falsch interpretieren

tendency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

tendency

Tendenz θηλ

tendency

Trend αρσ

capital-dependent ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital-dependent

vermögensbestimmt

surrender value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surrender value

Rückkaufswert αρσ

dependent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

dependent

Abhängiger αρσ

coupon-dependent ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

coupon-dependent

kuponabhängig

easing tendency ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

easing tendency

Entspannungstendenz θηλ

partial surrender ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

partial surrender

Teilrückkauf αρσ

surrender clause ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surrender clause

Rückkaufklausel θηλ

upward tendency ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

upward tendency

Aufwärtstendenz θηλ

surviving dependent ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surviving dependent

Hinterbliebene(r) θηλ(αρσ)

water-dependent ΕΠΊΘ

water-dependent

wasserabhängig

temperature dependent ΕΠΊΘ

temperature dependent

temperaturabhängig

ATP dependent ΕΠΊΘ

ATP dependent

ATP-abhängig

dependent variable

dependent variable

abhängige Variable

light-dependent reaction ΟΥΣ

light-dependent reaction

lichtabhängige Reaktion

oxygen-dependent bacterium ΟΥΣ

oxygen-dependent bacterium

sauerstoffliebende Bakterie

density dependent factor

density dependent factor

dichteabhängiger Faktor

time of day dependent control ΥΠΟΔΟΜΉ

time of day dependent control

uhrzeitabhängige Signalsteuerung

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On partial surrender chargeable events, the gains are treated as occurring at the end of the policy year.

www.ftadviser.com

It may be wise to phase the surrender over separate tax years or take a partial surrender to avoid this occurring.

citywire.co.uk

Take care with partial surrenders.

www.ftadviser.com

When the complex finds one, it repairs the mutation in an ATP dependent manner.

en.wikipedia.org

Substrates of the transporter are taken up into the vesicles in an ATP dependent manner.

en.wikipedia.org