HEREDITARY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

he·redi·tary [hɪˈredɪtəri, αμερικ həˈredɪteri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. hereditary (genetic):

hereditary

angeboren

hereditary

erblich

hereditary

Erb-

hereditary characteristics

vererbte Eigenschaften

hereditary disease

angeborene Krankheit θηλ

hereditary disease

Erbkrankheit θηλ <-, -en>

2. hereditary (inherited):

hereditary

[ver]erblich

hereditary monarchy

Erbmonarchie θηλ

hereditary succession

gesetzliche Erbfolge

hereditary title

vererbbarer Titel

3. hereditary (from ancestors):

hereditary

althergebracht

hereditary enemy

Erbfeind(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

he·redi·tary ˈpeer·age ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

hereditary peerage

Erbadel αρσ

he·redi·tary ˈpeer ΟΥΣ

hereditary peer

Erbadlige(r) θηλ(αρσ)

γερμανικά

αγγλικά

vererblich

hereditary

Erbanspruch αρσ ΝΟΜ

hereditary title

Erblande ουσ πλ

hereditary lands ουσ πλ

Erbfehler

hereditary defect

Erbfaktor

hereditary factor [or gene]

Erbkrankheit

hereditary disease

Erbschaden

hereditary defect

αγγλικά

γερμανικά

hereditary reserve ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

hereditary reserve (Teil des Vermögens, über das der Erblasser testamentarisch nicht verfügen kann)

Pflichtteil αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Pflichtteil (Teil des Vermögens, über das der Erblasser testamentarisch nicht verfügen kann)

hereditary reserve

hereditary information

hereditary information

Erbinformation

hereditary disease [hɪˌredɪtridɪˈziːz] ΟΥΣ

hereditary disease

Erbkrankheit

hereditary identical

hereditary identical

erbgleich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The first ninety-two were elected by all the hereditary peers before the passing of the reform.

en.wikipedia.org

I'm not a hereditary peer.

www.dailymail.co.uk

Food prices should be raised to stop housewives throwing out so much, a hereditary peer has said.

www.dailymail.co.uk

However, a number of hereditary peers do still sit following election by fellow peers.

en.wikipedia.org

Since then, a reduction has been undertaken, whereby 92 sit, with 90 being elected by other hereditary peers to represent the peerage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, it must be noted that a risk increase for hereditary disorders or diseases is possible because of the couple’s own chromosomes.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Es ist jedoch festzustellen, dass ein erhöhtes Risiko für angeborene Störungen oder Erkrankungen durch die Voraussetzungen, die das Paar selbst mitbringt, möglich ist.

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

An LMU research team, led by Professor Christoph Klein at Dr. von Hauner Children’s Hospital, has pinpointed the genetic variant responsible for a rare form of hereditary immune deficiency.

www.uni-muenchen.de

Forscher der LMU um Professor Christoph Klein vom Dr. von Haunerschen Kinderspital haben einen neuen Gendefekt bei Patienten mit einer seltenen angeborenen Immunschwäche identifiziert.

www.uni-muenchen.de

In close cooperation with the university clinics Bergmannsheil in Bochum a novel method was developed for the differential diagnosis of a group of hereditary muscle diseases each based on a specific genetically determined defect in one of the various enzymes involved in glycogen metabolism ( muscle glycogenosis ).

www.dlr.de

In enger Zusammenarbeit mit dem Universitätsklinikum Bergmannsheil in Bochum wurde eine neue nicht invasive Methode zur Differentialdiagnose einer bestimmten Gruppe von angeborenen Muskelerkrankungen entwickelt, die jeweils auf einem genetisch bedingten Defekt eines Enzyms des Glykogenstoffwechsels beruhen ( Muskelglykogenosen ).

www.dlr.de

Professor Holzmann (b. 1959) undertakes research in the field of hereditary immunity.

www.professoren.tum.de

Prof. Holzmann (*1959) forscht auf dem Gebiet der angeborenen Immunität.

www.professoren.tum.de

Yet, patients with severe hereditary haemorrhagical diseases ( haemophilia, rare deficiencies of coagulation factors ) have an increased bleeding risk by the use of anticoagulants.

www.schattauer.de

Allerdings ist für Patienten mit schweren angeborenen hämorrhagischen Diathesen ( Hämophilie, seltene Einzelfaktorenmängel ) der Einsatz von Antikoagulanzien durch ein hohes Risiko einer schweren Blutungskomplikation gekennzeichnet.

www.schattauer.de