TEIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Tam·il [ˈtæmɪl, αμερικ ˈtɑ:məl] ΟΥΣ (language)

Tamil

Tamil ουδ <->

ˈbrid·al veil ΟΥΣ

bridal veil

Brautschleier αρσ <-s, ->

oeil-de-boeuf <pl oeils-de-boeuf> [ˌɔ:ɪdəˈbɔ:f] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

oeil-de-boeuf

Bullauge ουδ

trompe l'oeil <-s> [ˌtrɒmpˈlɔɪ, αμερικ ˌtrɔ:mpˈ-] ΟΥΣ

trompe l'oeil

Trompe-l'œil αρσ

I. veil [veɪl] ΟΥΣ

1. veil (facial covering):

veil

Schleier αρσ <-s, ->

bridal veil

Brautschleier αρσ <-s, ->

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

den Schleier nehmen τυπικ ευφημ

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

ins Kloster gehen

2. veil μτφ (cover):

veil

Schleier αρσ <-s, ->

to draw a veil over sth

einen Schleier über etw αιτ breiten μτφ

the veil of secrecy

der Schleier des Geheimnisses

veil of silence

der Mantel des Schweigens

3. veil (covering):

veil of mist/smoke

Nebel-/Rauchschleier αρσ

II. veil [veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veil usu passive (cover by veil):

to be veiled

verschleiert sein

to veil oneself

sich αιτ verschleiern

2. veil μτφ (cover):

to veil sth

etw verschleiern

he tried to veil his contempt by changing the subject

er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. veil (envelop):

to veil sth

etw einhüllen

thick fog veiled the city

dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

stein [staɪn] ΟΥΣ

stein

Bierkrug αρσ <-(e)s, -krüge>

stein

Maßkrug αρσ <-(e)s, -krüge>

dusty ˈveil ΟΥΣ

dusty veil

Staubschleier αρσ <-s, ->

ˈdust veil ΟΥΣ

dust veil

Staubschleier αρσ <-s, ->

coup d'oeil [ˌku:ˈdœj] ΟΥΣ

coup d'oeil

[kurzer] Blick

Καταχώριση OpenDict

humeral veil ΟΥΣ

humeral veil ΘΡΗΣΚ

Segensvelum ουδ

oil price shock ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

oil price shock

Ölpreisschock αρσ

oil multinational ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

oil multinational (multinationaler Erdölkonzern)

Ölmulti αρσ

e-mail facility ΟΥΣ IT

e-mail facility

E-Mail-Möglichkeit θηλ

non-oil developing country ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

non-oil developing country (NODC)

Nicht-Öl-Entwicklungsland ουδ

direct mail ΟΥΣ handel

direct mail

Direktversand αρσ

crude oil price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

crude oil price

Rohölpreis αρσ

crude oil price

Rohölnotierung θηλ

oil facility ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

oil facility (Kreditmöglichkeit in Zusammenhang mit Ölgeschäften)

Ölfazilität θηλ

oil-exporting country ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

oil-exporting country

Ölexportland ουδ

oil-exporting country

Öl exportierendes Land ουδ

marketing management team ΟΥΣ ΤΜΉΜ

marketing management team

Marketing-Management-Team ουδ

balance of payments test ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance of payments test

Zahlungsbilanztest αρσ

soil moisture ΟΥΣ

soil moisture

Bodenfeuchtigkeit

soil formation [ˈsɔɪlfɔːˌmeɪʃn] ΟΥΣ

soil formation

Bodenbildung

soil organism ΟΥΣ

soil organism

Bodenorganismus

azonal soil [eɪˈzəʊnlˌsɔɪl] ΟΥΣ

azonal soil

azonaler Boden

salty soil ΟΥΣ

salty soil

Salzboden

oil reserves

oil reserves

Ölvorräte

mail order catalogue βρετ, mail order catalog αμερικ ΟΥΣ

mail order catalogue

Versandhauskatalog

oil refinery ΟΥΣ

oil refinery

Erdölraffinerie

mail order ΟΥΣ

mail order

Postversand

soil conservation (measure)

soil conservation (measure)

Bodenschutz

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

preen oil [priːnˈɔɪl] ΟΥΣ

preen oil

Bürzeldrüsenfett

silicone oil [ˈsɪlɪkəʊnˌɔɪl] ΟΥΣ

silicone oil

Silikonöl

store oil ΟΥΣ

store oil

Öl speichern

soil sealing ΟΥΣ

soil sealing

Erdversiegelung

soil fertility ΟΥΣ

soil fertility

Bodenfruchtbarkeit

soil density ΟΥΣ

soil density

Bodendichte

tail ΟΥΣ

tail

Schwanzteil

forest soil ΟΥΣ

forest soil

Walderde

oil spill ΟΥΣ

oil spill

Ölpest

soil sampler ΟΥΣ

soil sampler

Erdbohrer (Gerät zum Nehmen von Bodenproben)

guard rail, guard-rail ΟΔ ΑΣΦ

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

light rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

light rail rapid transit

Stadtbahn

diesel (oil) engine

diesel (oil) engine

Dieselmotor

heavy rail rapid transit ΔΗΜ ΣΥΓΚ

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

rail transport ΔΗΜ ΣΥΓΚ

rail transport

Schienenverkehr

diesel oil ΠΕΡΙΒ

diesel oil

Diesel

diesel oil

Dieselkraftstoff

fail-safe

fail-safe

sicher bei Ausfall

pedestrian guard rail ΥΠΟΔΟΜΉ

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

nose-to-tail traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

nose-to-tail traffic

Kolonnenverkehr

commuter rail system ΔΗΜ ΣΥΓΚ

commuter rail system

Bahnnetz für Pendler

ˈlu·bri·cat·ing oil ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

lubricating oil

Schmieröl ουδ

ˈtest leads ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest αρσ

ˈnail gun ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

nail gun (tool)

Nagelpistole θηλ

dis·place·ment-step ˈdia·gram ΟΥΣ mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm ουδ

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The creek warlords, who were said to have accessed their targeted pipeline through speedboats, reportedly blew the oil facility up with the aide of a dynamite.

thenationonlineng.net

It came from an oil facility.

thenationonlineng.net

Some shelling continued, though rebel soldiers said fighting was getting closer to the loyalist-held oil facility.

en.wikipedia.org

We remain concerned that they may eventually set their sights on a major oil facility.

www.telegraph.co.uk

In addition to oil the package would also include a cash loan and oil facility.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Search for 1946 Teil 7

www.beuth.de

Suche nach 1946 Teil 7

www.beuth.de

Search for VDA Teil 2

www.beuth.de

Suche nach VDA Teil 2

www.beuth.de

Search for VOB Teil C

www.beuth.de

Suche nach VOB Teil C

www.beuth.de