DUST VEIL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdust veil ΟΥΣ

dust veil

Staubschleier αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

I. veil [veɪl] ΟΥΣ

1. veil (facial covering):

veil

Schleier αρσ <-s, ->

bridal veil

Brautschleier αρσ <-s, ->

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

den Schleier nehmen τυπικ ευφημ

to take the veil ΘΡΗΣΚ ευφημ

ins Kloster gehen

2. veil μτφ (cover):

veil

Schleier αρσ <-s, ->

to draw a veil over sth

einen Schleier über etw αιτ breiten μτφ

the veil of secrecy

der Schleier des Geheimnisses

veil of silence

der Mantel des Schweigens

3. veil (covering):

veil of mist/smoke

Nebel-/Rauchschleier αρσ

II. veil [veɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. veil usu passive (cover by veil):

to be veiled

verschleiert sein

to veil oneself

sich αιτ verschleiern

2. veil μτφ (cover):

to veil sth

etw verschleiern

he tried to veil his contempt by changing the subject

er versuchte seine Verachtung zu verbergen, indem er das Thema wechselte

3. veil (envelop):

to veil sth

etw einhüllen

thick fog veiled the city

dicker Nebel lag wie ein Schleier über der Stadt

I. dust [dʌst] ΟΥΣ no pl

dust

Staub αρσ <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub αρσ <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel ουδ

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

ιδιωτισμοί:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen οικ μτφ

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust αμερικ οικ

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen μτφ

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen μτφ

to turn to dust λογοτεχνικό

zu Staub werden λογοτεχνικό μτφ

II. dust [dʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw δοτ Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw δοτ] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

dust

Staub wischen

Present

I	veil
you	veil
he/she/it	veils
we	veil
you	veil
they	veil

Past

I	veiled
you	veiled
he/she/it	veiled
we	veiled
you	veiled
they	veiled

Present Perfect

I	have	veiled
you	have	veiled
he/she/it	has	veiled
we	have	veiled
you	have	veiled
they	have	veiled

Past Perfect

I	had	veiled
you	had	veiled
he/she/it	had	veiled
we	had	veiled
you	had	veiled
they	had	veiled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was held that the veil can only be lifted where it would be just and equitable, specifically to third parties.

en.wikipedia.org

Girls often wear fancy dresses and a veil attached to a wreath of flowers or hair ornament.

en.wikipedia.org

The source of the light was the undamaged veil, entangled in the foliage.

en.wikipedia.org

The earlier blurred distinction between them veiled their separate roles in shaping the wooden churches and hindered us from a clear understanding of the results.

en.wikipedia.org

One sculpture of her shows that she wears a veil with a crown or halo on her head.

en.wikipedia.org