Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
formal’
Silence
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Schweigen:
Schweigen
silence
das Schweigen brechen
to break the silence
jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)
to silence sb
jdn zum Schweigen bringen ευφημ (jdn liquidieren)
to liquidate sb
2. Schweigen ΝΟΜ:
Schweigen
silence
Schweigen als Annahme/Nichtannahme
silence interpreted as acceptance/non-acceptance
ιδιωτισμοί:
Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)
no volunteers
sich αιτ [über etw αιτ] in Schweigen hüllen
to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]
schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schweigen (nicht sprechen):
schweigen
to remain silent [or keep quiet]
schweig, ich will kein Wort mehr hören
[that's] enough, I don't want to hear another word [from you]
er schwieg betroffen, als er das hörte
he was so shocked he couldn't say anything
in schweigender Anklage
in silent reproach
2. schweigen (nicht antworten):
zu etw αιτ schweigen
to say nothing in [or make no] reply to sth
3. schweigen (aufhören):
schweigen
to stop
endlich schweigen die Waffen
the weapons have finally fallen [or are finally] silent
ιδιωτισμοί:
ganz zu schweigen von etw δοτ , von etw δοτ ganz zu schweigen
quite apart from sth
Καταχώριση OpenDict
schweigen ΡΉΜΑ
mal ganz zu schweigen von ...
not to mention ...
eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]
[to break] a wall of silence
gegen eine Mauer des Schweigens rennen
to run up against a wall of silence
den Mantel des Schweigens über etw αιτ breiten τυπικ
to keep sth under wraps
bedrücktes Schweigen
oppressive silence
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to get the silent treatment
mit Schweigen bestraft werden
to give sb the silent treatment
jdn mit Schweigen strafen
the fine art of keeping still
die feine Kunst des Schweigens
ominous silence
ominöses Schweigen τυπικ
a closed [or shut] mouth catches no flies (originally from the English version of 'Don Quixote') παροιμ
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Präsens
ichschweige
duschweigst
er/sie/esschweigt
wirschweigen
ihrschweigt
sieschweigen
Präteritum
ichschwieg
duschwiegst
er/sie/esschwieg
wirschwiegen
ihrschwiegt
sieschwiegen
Perfekt
ichhabegeschwiegen
duhastgeschwiegen
er/sie/eshatgeschwiegen
wirhabengeschwiegen
ihrhabtgeschwiegen
siehabengeschwiegen
Plusquamperfekt
ichhattegeschwiegen
duhattestgeschwiegen
er/sie/eshattegeschwiegen
wirhattengeschwiegen
ihrhattetgeschwiegen
siehattengeschwiegen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
den Mantel des Schweigens über etw αιτ breiten τυπικ
to keep sth under wraps
eine Mauer des Schweigens [durchbrechen]
[to break] a wall of silence
gegen eine Mauer des Schweigens rennen
to run up against a wall of silence
dein Schweigen/deine Miene ist beredt genug!
your silence is answer enough/your face says it all
ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten
her silence seems to indicate a lack of interest
to draw a veil over sth
über etw αιτ den Mantel des Schweigens breiten
to stare sb into silence
jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen
the idea received a muted response
die Idee wurde mit Schweigen aufgenommen
they are under orders to maintain silence
sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren τυπικ
the meeting lapsed into silence
Schweigen senkte sich über die Versammlung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.
de.wikipedia.org
In der nordwestlichen Ecke ist die Mauer über 15 Steinlagen, bis in eine Höhe von 4,5 bis 5 m erhalten.
de.wikipedia.org
Der gesamte Kirchenbereich ist von einer hohen Mauer aus dem Jahr 1731 mit barocken Torpfosten umschlossen.
de.wikipedia.org
Die Mauer ist in der Heraldik eine gemeine Figur oder ein Heroldsbild und in allen heraldischen Farben möglich.
de.wikipedia.org
Um Überfälle zu verhindern, wird sie zur Wehrkirche und mit einer Mauer umgeben.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.
[...]
www.trisol.de
[...]
Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.
[...]
www.trisol.de
[...]
Insbesondere kann die Verspätung in der Beantwortung von oder das Schweigen auf E-Mail-Mitteilungen, welche über die Internetseiten von Ypsomed an diese gerichtet werden, weder als rechtlich relevante Zustimmung noch als Ablehnung interpretiert werden.
[...]
www.ypsomed.ch
[...]
In particular, the delay in reply to or silence in response to e-mail notices, which are addressed to Ypsomed via the web pages of the latter, can neither be interpreted as legally relevant consent nor as rejection.
[...]
www.ypsomed.ch
[...]
er hüllt sich zu seiner Person etwas in Schweigen, aber soviel wissen wir – 1980-89 spielte er in der Gruppe MAERLIN (Folk) und später bei SCARECROWS und SOLID GROUND bereits Bluegrass.
[...]
www.roughroad.at
[...]
He puts the curtain of silence around his person but as far as we know he played with the group MAERLIN (folk) from 1980-89 and later with SCARECROWS and SOLID GROUND bluegrass.
[...]
www.roughroad.at
[...]
frei nach Günter Brus definiert er den visuellen und szenischen Kontext seiner Werke als Taube Musik, Akzentfreies Schweigen, Dunkelkammermusik oder Augenmusik.
www.liquidloft.at
[...]
Based loosely on Günter Brus he defines the visual and scenic context of his works as "deaf music", "unaccented silence", "dark room music" or "eye music".
www.liquidloft.at
[...]
Seit MANTUS 2009 mit ihrem „ Requiem “ das qualvolle Schweigen brachen, befindet sich das Projekt in einer Ära beispielloser Kreativität, die 2010 zu gleich zwei herausragenden Veröffentlichungen des Gothic-Jahres führte – das Album „ Demut “ und die ebenso ambitionierte wie packende William Blake-Vertonung „ Die Hochzeit von Himmel und Hölle “.
[...]
www.trisol.de
[...]
Ever since MANTUS broke the long silence in 2009 with their “ Requiem ”, the project resides in an era of unequalled creativity that bestowed two outstanding releases upon the Gothic scene in 2010 – the album “ Demut ” and the interpretation of William Blake ’ s epos “ The Marriage of Heaven and Hell ”.
[...]
www.trisol.de

Αναζήτηση στο λεξικό