SCHWEIGENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwei·gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schweigen (nicht sprechen):

schweigen

to remain silent [or keep quiet]

schweig, ich will kein Wort mehr hören

[that's] enough, I don't want to hear another word [from you]

er schwieg betroffen, als er das hörte

he was so shocked he couldn't say anything

in schweigender Anklage

in silent reproach

2. schweigen (nicht antworten):

zu etw αιτ schweigen

to say nothing in [or make no] reply to sth

3. schweigen (aufhören):

schweigen

to stop

endlich schweigen die Waffen

the weapons have finally fallen [or are finally] silent

ιδιωτισμοί:

ganz zu schweigen von etw δοτ , von etw δοτ ganz zu schweigen

quite apart from sth

Grab <-[e]s, Gräber> [gra:p, πλ ˈgrɛ:bɐ] ΟΥΣ ουδ

Grab (letzte Ruhestätte):

Grab

grave

ein Grab in fremder Erde finden τυπικ

to be buried in foreign soil

sein Grab in den Wellen finden, ein feuchtes , [o. nasses] Grab finden τυπικ

to go to a watery grave [or λογοτεχνικό meet a watery end]

das Heilige Grab ΘΡΗΣΚ

the Holy Sepulchre [or αμερικ a. -er]

ιδιωτισμοί:

du bringst mich noch ins Grab! οικ

you'll send me to an early grave!

das bringt mich/dich noch ins Grab! οικ

it'll be the death of me/you yet!

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to carry a secret [with one] to the grave

etw mit ins Grab nehmen

to take sth [with one] to the grave

sich δοτ sein Grab selbst schaufeln [o. graben], sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln, [o. graben]

to dig one's own grave

schweigen können wie ein Grab

to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]

jdn zu Grabe tragen τυπικ

to carry [or bear] sb to the grave

jdn zu Grabe tragen τυπικ

to bury sb

jd würde sich im Grab[e] umdrehen, wenn ... οικ

sb would turn in their grave if ...

I. schwei·gend ΕΠΊΘ

schweigend

silent

II. schwei·gend ΕΠΊΡΡ

schweigend

in silence

schweigend verharren

to remain silent

schweigend zuhören

to listen in silence [or silently]

Mehr·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Mehrheit kein πλ (die meisten):

die Mehrheit einer S. γεν

the majority [or αμερικ plurality] of sth

die Mehrheit von Erben/Gläubigern/Schuldnern

the plurality of heirs/creditors/debtors

in der Mehrheit sein

to be in the majority

die schweigende Mehrheit

the silent majority

2. Mehrheit ΠΟΛΙΤ:

Mehrheit

majority + ενικ/πλ ρήμα

3/4 Mehrheit

75 percent of the vote

mit fünf Stimmen Mehrheit

with a majority of five [or τυπικ five-vote margin]

eine knappe Mehrheit

a narrow [or shoestring] majority

die absolute/einfache [o. relative]/qualifizierte Mehrheit

an absolute/a simple [or relative] /a qualified majority

die Mehrheit gewinnen [o. τυπικ erringen]/verlieren

to win [or gain] a majority/lose one's majority

die Mehrheit haben [o. besitzen]

to have a majority

Schwei·gen <-s> [ˈʃvaign̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Schweigen:

Schweigen

silence

das Schweigen brechen

to break the silence

jdn zum Schweigen bringen (jdn mundtot machen)

to silence sb

jdn zum Schweigen bringen ευφημ (jdn liquidieren)

to liquidate sb

2. Schweigen ΝΟΜ:

Schweigen

silence

Schweigen als Annahme/Nichtannahme

silence interpreted as acceptance/non-acceptance

ιδιωτισμοί:

Schweigen im Walde (aufgrund von Angst)

no volunteers

sich αιτ [über etw αιτ] in Schweigen hüllen

to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]

Καταχώριση OpenDict

schweigen ΡΉΜΑ

mal ganz zu schweigen von ...

not to mention ...

αγγλικά

γερμανικά

in silence (with no talking)

schweigend

silently (without talking)

schweigend

hushed people

schweigend

to beat one's swords into ploughshares παροιμ λογοτεχνικό

die Waffen schweigen lassen τυπικ παροιμ

muted μτφ

schweigend

the idea received a muted response

die Idee wurde mit Schweigen aufgenommen

to get the silent treatment

mit Schweigen bestraft werden

to give sb the silent treatment

jdn mit Schweigen strafen

Präsens

ich	schweige
du	schweigst
er/sie/es	schweigt
wir	schweigen
ihr	schweigt
sie	schweigen

Präteritum

ich	schwieg
du	schwiegst
er/sie/es	schwieg
wir	schwiegen
ihr	schwiegt
sie	schwiegen

Perfekt

ich	habe	geschwiegen
du	hast	geschwiegen
er/sie/es	hat	geschwiegen
wir	haben	geschwiegen
ihr	habt	geschwiegen
sie	haben	geschwiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwiegen
du	hattest	geschwiegen
er/sie/es	hatte	geschwiegen
wir	hatten	geschwiegen
ihr	hattet	geschwiegen
sie	hatten	geschwiegen