GRATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

grat·ed [ˈgreɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ

grated (finely)

gerieben

grated (coarsely)

geraspelt

grate¹ [greɪt] ΟΥΣ

1. grate (fireplace):

grate

Kamin αρσ <-s, -e>

grate

Cheminée ουδ <-s, -s> CH

2. grate (grid):

grate

Rost αρσ <-(e)s, -e>

I. grate² [greɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grate (annoy):

grate noise

in den Ohren weh tun

to grate on sb['s nerves]

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen]

it's the way he's always talking about himself — it just grates on me!

die Art, wie er immer nur über sich spricht — ich kann es nicht mehr hören!

2. grate (rasp):

grate

kratzen

the noise of the chair grating on the stone floor

das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammt

the hinges of the old wooden door grated

die alte Holztür quietschte in den Angeln

to grate against one another

gegeneinanderreiben

II. grate² [greɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grate (grind):

to grate one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grate (shred):

to grate sth cheese, nutmeg

etw reiben

to grate sth vegetables

etw raspeln

to finely/coarsely grate sth

etw fein/grob reiben

ˈG-rated ΕΠΊΘ αμετάβλ

G-rated film:

G-rated

jugendfrei

grated coconut

Kokosraspeln pl

grated coconut

Kokosette ουδ A

grated [or ground]nutmeg

gemahlener Muskat

γερμανικά

αγγλικά

etw raspeln

to grate sth

geraspelt

grated

Käsemischung (zum Kaufen, gerieben)

grated cheese mix

Kesselskuchen

spicy cake made from grated raw potatoes

Birchermüsli

porridge-style muesli with condensed milk and grated apple

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

grate ΥΠΟΔΟΜΉ

grate

Dohleneinlauf

γερμανικά

αγγλικά

Dohleneinlauf

grate

Present

I	grate
you	grate
he/she/it	grates
we	grate
you	grate
they	grate

Past

I	grated
you	grated
he/she/it	grated
we	grated
you	grated
they	grated

Present Perfect

I	have	grated
you	have	grated
he/she/it	has	grated
we	have	grated
you	have	grated
they	have	grated

Past Perfect

I	had	grated
you	had	grated
he/she/it	had	grated
we	had	grated
you	had	grated
they	had	grated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nutmeg graters are a bartenders' tool, used for adding freshly grated nutmeg to hot toddies, eggnogs, and other warm drinks.

en.wikipedia.org

The outermost layer of the rind can be thinly grated with a zester to produce orange zest.

en.wikipedia.org

Some families may add grated apples or salami.

en.wikipedia.org

It works really well finely grated, like parmesan, over pasta, sprinkled over home-made pizza or stirred into mashed potato.

www.dailymail.co.uk

The dish is a type of potato pancake prepared with raw grated potatoes and cooked mashed potatoes mixed with other ingredients.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The waste layer thickness on the grate is measured continuously with the radar sensor VEGAPULS 68.

www.vega.com

Die Müllschichtdicke auf dem Rost wird kontinuierlich mit dem Radarsensor VEGAPULS 68 gemessen.

www.vega.com

304 stainless steel, with threaded inserts, 120 x 120 mm, used with grates…

www.dallmer.de

Edelstahl, 1.4301, mit Gewindeeinsätzen, 120 x 120 mm, passende Roste 115 x 115…

www.dallmer.de

Once you have enjoyed a decent barbecue, you can clean the grilling grate with a commercially available barbecue brush.

www.pelam.de

Nach dem Grillen kann der Rost mit einer handelsüblichen Grillbürste gereinigt werden.

www.pelam.de

I left the Součaně with sklenáře to produce a shelf, exactly pasující to the grooves for the grates for bottles.

www.gentlemensclub.cz

Součaně verließ ich für Glaser, Regale zu machen, Pasující genau in die Nuten für die Roste für Flaschen.

www.gentlemensclub.cz

After the ceramic bedding has been fed on the water-cooled grate, the empty furnace is preheated for about 45 minutes.

www.dueker.de

Der leere Ofen wird nach Einbringen des keramischen Bettmaterials auf dem wassergekühlten Rost ca. 45 Min. vorgewärmt.

www.dueker.de