GRATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. grat·ing [ˈgreɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

grating

Gitter ουδ <-s, ->

grating constant

Gitterkonstante θηλ

grating spectrum

Gitterspektrum ουδ

grating spectrum

Beugungsspektrum ουδ

II. grat·ing [ˈgreɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. grating:

grating (grinding)

knirschend

grating (rasping)

kratzend

grating (squeaking)

quietschend

the iron gate dragged on the flagstones, making a grating noise

das Eisentor schleifte knirschend über die Steinplatten

a grating voice

eine raue Stimme οικ [o. eine Stimme wie ein Reibeisen]

2. grating (annoying):

grating

nervtötend οικ

grate¹ [greɪt] ΟΥΣ

1. grate (fireplace):

grate

Kamin αρσ <-s, -e>

grate

Cheminée ουδ <-s, -s> CH

2. grate (grid):

grate

Rost αρσ <-(e)s, -e>

I. grate² [greɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grate (annoy):

grate noise

in den Ohren weh tun

to grate on sb['s nerves]

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen]

it's the way he's always talking about himself — it just grates on me!

die Art, wie er immer nur über sich spricht — ich kann es nicht mehr hören!

2. grate (rasp):

grate

kratzen

the noise of the chair grating on the stone floor

das Geräusch, wenn der Stuhl über den Steinboden schrammt

the hinges of the old wooden door grated

die alte Holztür quietschte in den Angeln

to grate against one another

gegeneinanderreiben

II. grate² [greɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grate (grind):

to grate one's teeth

mit den Zähnen knirschen

2. grate (shred):

to grate sth cheese, nutmeg

etw reiben

to grate sth vegetables

etw raspeln

to finely/coarsely grate sth

etw fein/grob reiben

γερμανικά

αγγλικά

Gitterrost

grating

Drahtgitter

wire grating

Eisengitter

iron grating [or βρετ a. railings] πλ

Rost

grating

Vergitterung

grating

Gatter

grating

etw raffeln

to grate sth

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

grate ΥΠΟΔΟΜΉ

grate

Dohleneinlauf

γερμανικά

αγγλικά

Dohleneinlauf

grate

Present

I	grate
you	grate
he/she/it	grates
we	grate
you	grate
they	grate

Past

I	grated
you	grated
he/she/it	grated
we	grated
you	grated
they	grated

Present Perfect

I	have	grated
you	have	grated
he/she/it	has	grated
we	have	grated
you	have	grated
they	have	grated

Past Perfect

I	had	grated
you	had	grated
he/she/it	had	grated
we	had	grated
you	had	grated
they	had	grated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The scanning monochromator moves the diffraction grating to step-through each wavelength so that its intensity may be measured as a function of wavelength.

en.wikipedia.org

The interference achieved by a diffraction grating both improves the spectral resolution over a prism and allows for the dispersed wavelengths to be quantified.

en.wikipedia.org

Thus, black lines on a grating will be mixed with the intervening white lines to make a gray appearance.

en.wikipedia.org

Any grater capable of fine grating, such as a microplane, can be used to grate nutmeg.

en.wikipedia.org

She exercises reasonable restraint but persevering sweetness with an iron halo in a grating two-hour gamut.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the past years, optimizing the systems and refining the physical methods resulted in great progress regarding the long-term stability of the holographic gratings, preparation of thick samples (1 mm) by injection molding - which are a prerequisite for efficient angle multiplexing -, and rewritability.

www.chemie.uni-bayreuth.de

In den letzten Jahren wurden durch Optimierung der Systeme und Weiterentwicklung physikalischer Methoden große Fortschritte bezüglich der Langzeitstabilität der holographischen Gitter, der Spritzgussherstellung dicker Proben (1 mm) -als Voraussetzung für das Winkelmultiplexing- und der Wiederbeschreibbarkeit erzielt.

www.chemie.uni-bayreuth.de

Each beam diffracts at a grating (G1, G2), which is tilted with the Littrow angle.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Jeder Teilstrahl bricht an einem Gitter (G1, G2), das um den Littrow Winkel geneigt ist.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

The grating then acts like an effective medium, i.e. a thin coating whose refractive index lies between those of the two materials involved.

www.schott.com

Dann wirkt das Gitter als ein effektives Medium, d.h. wie eine dünne Schicht, deren Brechzahl zwischen denen der beiden beteiligten Materialien liegt.

www.schott.com

These include dielectric gratings of the highest efficiency for spectroscopy and use in high-performance lasers, or the production of ultra-precise null CGHs for asphere testing with wavefront accuracies in the low nanometer range.

www.iof.fraunhofer.de

Dazu zählen dielektrische Gitter mit höchster Effizienz für die Spektroskopie und den Einsatz in Hochleistungslasern oder die Fertigung von hochpräzisen Null-CGHs für die Asphärenprüfung mit Wellenfrontgenauigkeiten im Bereich weniger Nanometer.

www.iof.fraunhofer.de

The group of Prof. Anton Zeilinger in Vienna succeeded to produce a fullerene beam and to diffract it on an extremely fine grating.

www.helmholtz-berlin.de

Der Arbeitsgruppe von Prof. Anton Zeilinger in Wien ist es gelungen, einen Atomstrahl aus Fullerenen zu erzeugen und diese an einem extrem feinen Gitter zu beugen.

www.helmholtz-berlin.de