G - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

g¹ <pl -> [ʤi:] ΟΥΣ

g συντομογραφία: gram

g

g <-(s), -(s)>

gramme, gram αμερικ ΟΥΣ

gramme

Gramm

gram, βρετ also gramme [græm] ΟΥΣ

gram

Gramm ουδ <-s, -e>

g² <pl -'s> [ʤi:] ΟΥΣ

g ΦΥΣ συντομογραφία: gravitational acceleration

g

g <-(s), -(s)>

G <pl -'s>, g <pl -'s [or -s]> [ʤi:] ΟΥΣ

1. G (letter):

G

G [o. g] ουδ

G for [or αμερικ as in] George

G wie Gustav

2. G ΜΟΥΣ:

G

G [o. g] ουδ

G flat

Ges ουδ

G flat

ges ουδ <-, ->

G sharp

Gis ουδ <-, ->

G sharp

gis ουδ

key of G

G-Schlüssel αρσ

key of G

Violinschlüssel αρσ <-s, ->

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

I. G¹ <pl -'s> [ʤi:] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ οικ

G → grand

G

≈ Tausender αρσ οικ

G

≈ Riese αρσ οικ

II. G¹ [ʤi:] ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ

G ΚΙΝΗΜ → General-Audience

G

Familien-

G

jugendfrei

G movie

jugendfreier Film

rated G

ohne Altersbeschränkung

I. grand [grænd] ΕΠΊΘ

1. grand (splendid):

grand

prächtig

grand

großartig

to make a grand entrance

einen großen Auftritt haben

to make grand gestures

ausladende Gesten machen

in grand style

in großem Stil

2. grand οικ (excellent):

grand

großartig

you've done a grand job

das hast du großartig gemacht

we had a grand time

wir haben uns glänzend amüsiert

3. grand (of age):

grand old age

hohes Alter

he lived to the grand old age of 97

er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

4. grand (important):

grand

groß <größer, am größten>

grand

bedeutend

they think they're very grand

sie halten sich für etwas Besseres

she's always acting the grand lady μειωτ

sie spielt immer die große Dame

5. grand (large, far-reaching):

grand ambitions/ideas

große [o. hochfliegende] Pläne/Ideen

on a grand scale

in großem Rahmen

6. grand (overall):

grand total

Gesamtsumme θηλ <-, -n>

grand total

Endbetrag αρσ <-(e)s, -träge>

II. grand [grænd] ΟΥΣ

1. grand < pl -> οικ (one thousand dollars/pounds):

grand

Mille θηλ <-, -> οικ

grand

Riese αρσ <-n, -n> οικ

he earns over 90 grand a year

er verdient über 90 Mille [o. Riesen] im Jahr οικ

2. grand < pl -s> (grand piano):

grand

Flügel αρσ <-s, ->

baby/concert grand

Stutz-/Konzertflügel αρσ

G² ΟΥΣ no pl

G ΧΗΜ συντομογραφία: Gibbs' function

G

freie Enthalpie

G

Gibb'sches Potenzial

v. g.

v g συντομογραφία: very good

v g

sehr gut

G and ˈT, G & ˈT ΟΥΣ [ʤi:ən(d)ˈti:]

G and T συντομογραφία: gin and tonic

G and T

Gin Tonic αρσ <-(s), -s>

gin and ˈton·ic ΟΥΣ, G & ˈT ΟΥΣ

gin and tonic

Gin Tonic αρσ <-(s), -s>

ˈG-rated ΕΠΊΘ αμετάβλ

G-rated film:

G-rated

jugendfrei

G-string [ˈʤi:strɪŋ] ΟΥΣ

1. G-string (string on an instrument):

G-string

G-Saite θηλ

2. G-string (clothing):

G-string

Stringtanga αρσ <-(s), -s>

G spot [ˈʤi:spɒt, αμερικ -spɑ:t] ΟΥΣ

G spot

G-Punkt αρσ <-(e)s>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

G/P ΟΥΣ

G/P συντομογραφία: Going Public ΧΡΗΜΑΤΑΓ

G/P (an die Börse gehen)

G/P

γερμανικά

αγγλικά

G/P (an die Börse gehen)

G/P

G10

G-10

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

G₀-Phase ΟΥΣ

G₀-Phase

G₀-Phase

G₁-Phase ΟΥΣ

G₁-Phase

G₁-Phase

G₃-Phase ΟΥΣ

G₃-Phase

G₃-Phase

G-banding ΟΥΣ

G-banding

G-Bänderung

purine (G, A) [ˈpjʊəriːn] ΟΥΣ

purine (G, A)

Purin (G, A)

free energy (G) ΟΥΣ

free energy (G)

freie Energie

change in free energy (Δ G)

change in free energy (Δ G)

Änderung der freien Enthalpie

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Rückhaltesystem ΟΔ ΑΣΦ

restraint system (e.g. seat belt)

Energieeinsparung

energy conservation (e.g. fuel efficency)

Straße mit ungerader Zahl von Fahrspuren

road with odd number of lanes (e.g. three lane road)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The photo was selected for the grand prize out of over 42,000 entries received from 96 countries around the world.

petapixel.com

It took about four years to build the grand piano and it was priced at 1.2 million.

en.wikipedia.org

A 19th century grand piano is also in the receiving area complemented by a vintage wooden radio in one corner of the room.

en.wikipedia.org

The museum has a fort like appearance with a grand facade, consisting of an arched entrance, two square corner picket-towers and battlements on the parapet.

en.wikipedia.org

Its length spans an octave on a grand piano.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Take 1 teaspoon (5 g) mixed in 1 cup (240 ml) of water or juice one hour after meals (or medications) or before retiring, daily.

www.youngliving.com

Nehmen Sie eine Stunde nach den Mahlzeiten (oder der Medikamenteneinnahme) oder vor dem Schlafengehen 1 Teelöffel (5 g) in 240 ml Wasser oder Saft aufgelöst zu sich.

www.youngliving.com

A low-fat beverage in the convenient 500 g PET bottle with just 0.9 % fat, with fibre, calcium and folic acid and completely lactose-free*.

www.schaerdinger.at

Ein fettarmer Trinkgenuss in der handlichen 500 g PET-Flasche mit nur 0,9 % Fett, mit Ballaststoffen, Calcium und Folsäure und ganz ohne Laktose*.

www.schaerdinger.at

The number of German models emitting under 130 g/km CO2 has more than doubled just in the last two years, to 600.

www.vda.de

Die Zahl deutscher Modelle mit einem CO2-Wert unter 130 g/km hat sich allein in den vergangenen zwei Jahren auf 600 gut verdoppelt.

www.vda.de

The Schlanke Linie buttermilk drink in the convenient 500 g PET bottle tastes fruity and pleasantly sweet, and provides your body with the fibre, calcium and folic acid it needs yet is fat-free and lactose-free*.

www.schaerdinger.at

Der Schlanke Linie Buttermilchdrink in der handlichen 500 g PET-Flasche schmeckt fruchtig und angenehm süß, versorgt Ihren Körper mit Ballaststoffen, Calcium und Folsäure und kommt dabei ganz ohne Fett und Laktose* aus.

www.schaerdinger.at

The dispersal is a remarkably low 4 mm and, thanks to the cushioning material Resalyte™, SKECHERS GOrun for men weighs just 195.6 g (size 42) and for women 138.9 g (size 37). SKECHERS GOrun is the official running shoe of US top marathon runner Meb Keflezighi.

www.gds-online.com

Die Sprengung liegt bei beträchtlich niedrigen 4 mm und mit dem Dämpfungsmaterial Resalyte™ wiegt der SKECHERS GOrun für Männer nur 195,6 g (Größe 42) und für Frauen 138,9 g (Größe 37). SKECHERS GOrun ist der offizielle Laufschuh von US Top-Marathonläufer Meb Keflezighi.

www.gds-online.com