POTENZIAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Po·ten·zi·al <-s, -e> [potɛnˈtsi̯a:l] ΟΥΣ ουδ

1. Potenzial τυπικ (Möglichkeiten):

Potenzial

potential

Potenziale heben

to leverage opportunities

Potenziale nutzen o. erschließen

to tap [or exploit] potential

2. Potenzial ΦΥΣ:

Potenzial

potential

αγγλικά

γερμανικά

electrokinetic potential

elektrokinetisches Potenzial ουδ

G

Gibb'sches Potenzial

capability

Potenzial ουδ <-s, -e>

capability

Potenzial ουδ <-s, -e>

nuclear capability

nukleares Potenzial

potentiality (ability)

Potenzial ουδ <-s, -e> τυπικ

to leverage sth (exploit, use to full advantage) αμερικ

das Potenzial einer S. (gen) ausschöpfen

potential

Potenzial ουδ <-s, -e> τυπικ

untapped potential

ungenutztes [o. nicht ausgeschöpftes] [o. brachliegendes] Potenzial

to achieve [or fulfil] one's potential

sein volles Potenzial ausschöpfen

to fulfil one's potential

sein Potenzial ausschöpfen

ability

[geistiges] Potenzial

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Cross-Selling-Potenzial ΟΥΣ ουδ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Cross-Selling-Potenzial (Potenzial zur Ausschöpfung einer Kundenbeziehung durch zusätzliches Angebot von Produkten beim Verkauf der nachgefragten Leistung)

cross-selling potential

αγγλικά

γερμανικά

cross-selling potential (Potenzial zur Ausschöpfung einer Kundenbeziehung durch zusätzliches Angebot von Produkten beim Verkauf der nachgefragten Leistung)

Cross-Selling-Potenzial ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

inhibitory postsynaptic potential (IPSP)

inhibitorisches postsynaptisches Potenzial

excitatory postsynaptic potential (EPSP)

erregendes postsynaptisches Potenzial

mutagenic potential

mutagenes Potenzial

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jedes Land konnte seinen technischen Fortschritt zeigen und sein wirtschaftliches und industrielles Potenzial präsentieren.

de.wikipedia.org

Das Potenzial, welches die Wuhle hinsichtlich einer Renaturierung bietet, wird allerdings nicht voll ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

In der Studie werden unterschiedliche Facetten des Ostseeraums dargestellt, um die Ausgangssituation und die Potenziale der Region abzubilden.

de.wikipedia.org

Trotz seines begrenzten Potenzials war der Revolver als Nahkampfwaffe durchaus wirksam.

de.wikipedia.org

Großes Potenzial für Effizienzsteigerungen besteht insbesondere beim Wärmebedarf im Gebäudesektor.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Potenzial des Landes liegt in fruchtbaren Böden und einem tropisch warmem Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

www.giz.de

The country ’ s potential lies in its fertile soil and its warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

www.giz.de

Das Programm unterstützt die Regierungen der zentralamerikanischen Länder dabei, die großen Potenziale bei den erneuerbaren Energien und bei der Energieeinsparung zu nutzen.

www.giz.de

This programme is supporting the governments of Central American countries to exploit their great potential for renewable energies and for energy saving measures.

www.giz.de

Die Kombination städtischer und ländlicher Einkommensquellen birgt viele Potenziale, etwa einen breiteren Zugang zu Nahrungsmitteln, steht aber gleichzeitig vor Herausforderungen, zum Beispiel vermehrten Anforderungen an Transport und Logistik und der Gefährdung der Funktionsfähigkeit sozialer Netze im ländlichen Raum.

www.giz.de

The combination of urban and rural sources of income harbours much potential, such as a broader access to different types of food, but at the same time also involves significant challenges, for instance the increased demands placed on transport and logistics, and the risk to functional social networks in rural areas.

www.giz.de

Sein größtes Potenzial sind seine fruchtbaren Böden und das tropische Klima mit zwei Regenzeiten im Jahr.

www.giz.de

Its biggest potential lies in its fertile soil and warm, tropical climate with two rainy seasons a year.

www.giz.de

Seit den demokratischen Wahlen 2006, den ersten nach 40 Jahren, beginnt die Demokratische Republik Kongo, ihr Potenzial zu entfalten.

www.giz.de

Since the democratic elections in 2006 – the first for 40 years – the Democratic Republic of the Congo has begun to unfold its potential.

www.giz.de