AUSSCHÖPFUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Bo·den·aus·schöp·fung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Bodenausschöpfung

soil exhaustion

Rechts·schöp·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rechtsschöpfung

lawmaking

Rechtsschöpfung

creation of laws

Rechtsschöpfung durch die Gerichte

judicial lawmaking

Er·schöp·fung <-, -en> πλ selten ΟΥΣ θηλ

1. Erschöpfung (völlige Ermüdung):

Erschöpfung

exhaustion

bis zur [völligen] Erschöpfung arbeiten

to work until one is [completely] exhausted [or ready to drop] οικ

vor Erschöpfung

with exhaustion

2. Erschöpfung (das Aufbrauchen):

Erschöpfung Mittel, Vorräte

running out

Erschöpfung Mittel, Vorräte

exhaustion

3. Erschöpfung ΝΟΜ (Ausschöpfen):

Erschöpfung

exhaustion

Erschöpfung des Patentrechts/der Rechtsmittel

exhaustion of patent rights/legal remedies

aus|schöp·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausschöpfen (leeren):

etw [mit etw δοτ] ausschöpfen

to empty sth [with [or using] sth]

ausgeschöpft sein

to be empty

ein Boot ausschöpfen

to bale out χωριζ a boat

Suppe ausschöpfen

to ladle out χωριζ soup

Wasser ausschöpfen

to scoop out χωριζ water

2. ausschöpfen (vollen Gebrauch machen):

etw [voll] ausschöpfen

to make full use of one's sth

seine Kompetenzen ausschöpfen

to do everything [with]in one's power

das ganze Angebot ausschöpfen

to try out everything on offer

die Möglichkeiten/seine Reserven ausschöpfen

to exhaust the possibilities/one's reserves

ein Thema ausschöpfen

to go into a subject thoroughly

Schöp·fungs·ge·schich·te <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΘΡΗΣΚ

die Schöpfungsgeschichte

the story of the Creation

Wert·schöp·fungs·steu·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wertschöpfungssteuer

value added tax

Wert·schöp·fung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Wertschöpfung

increase in value

Wertschöpfung

added value

volkswirtschaftliche Wertschöpfung

net domestic product

Wert·schöp·fungs·ket·te ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Wertschöpfungskette

value creation chain

Wort·schöp·fung ΟΥΣ θηλ

Wortschöpfung

neologism

Καταχώριση OpenDict

Schöpfungshöhe ΟΥΣ

Schöpfungshöhe (Urheberrecht) θηλ ΝΟΜ

threshold of originality

Schöpfungshöhe (Urheberrecht) θηλ ΝΟΜ

level of creativity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Abschöpfung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Abschöpfung (von Kaufkraft)

absorption

Abschöpfung ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Abschöpfung (Instrument zur Stabilisierung der Agrarpreise in der EU)

variable export/import levy

Kaufkraftschöpfung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kaufkraftschöpfung

creation of purchasing power

Reserveschöpfung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Reserveschöpfung

reserve creation

Kreditschöpfung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditschöpfung

credit formation

Geldschöpfungssektor ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Geldschöpfungssektor

money-issuing sector

Wertschöpfung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Wertschöpfung

value creation

Wertschöpfungskette ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wertschöpfungskette

value chain

Geldschöpfung ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Geldschöpfung

money issuing

Erschöpfung natürlicher Ressourcen ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Erschöpfung natürlicher Ressourcen

environmental depletion

Präsens

ich	schöpfe	aus
du	schöpfst	aus
er/sie/es	schöpft	aus
wir	schöpfen	aus
ihr	schöpft	aus
sie	schöpfen	aus

Präteritum

ich	schöpfte	aus
du	schöpftest	aus
er/sie/es	schöpfte	aus
wir	schöpften	aus
ihr	schöpftet	aus
sie	schöpften	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschöpft
du	hast	ausgeschöpft
er/sie/es	hat	ausgeschöpft
wir	haben	ausgeschöpft
ihr	habt	ausgeschöpft
sie	haben	ausgeschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschöpft
du	hattest	ausgeschöpft
er/sie/es	hatte	ausgeschöpft
wir	hatten	ausgeschöpft
ihr	hattet	ausgeschöpft
sie	hatten	ausgeschöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Verfall war ein strafrechtliches Instrument zur Abschöpfung rechtswidrig erlangter Vermögensgegenstände.

de.wikipedia.org

Das Bußgeld umfasst neben der Abschöpfung des wirtschaftlichen Vorteils auch eine deutliche Strafkomponente.

de.wikipedia.org

Eine Abschöpfung des Vorteils, den der Empfänger der Leistung durch diese erfährt, kann ebenfalls Bestandteil der Gebühr sein.

de.wikipedia.org

Das von ihm erarbeitete Konzept der überbetrieblichen „Arbeitnehmerfonds“ sah eine 20-prozentige Abschöpfung der Gewinne der großen Unternehmen vor, die von der egalitären Lohnpolitik profitierten.

de.wikipedia.org

Für eine Abschöpfung können z. B. private Beziehungen aufgebaut und später missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch eine konsequente Ausschöpfung der sich hier bietenden Potenziale können die zentralasiatischen Staaten einen wichtigen Beitrag zur weiteren Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) leisten.

www.giz.de

By effectively leveraging the potential that exists here, the Central Asian states can make an important contribution to the further development of small and medium-sized enterprises (SMEs).

www.giz.de

In reifen oder auch schrumpfenden Märkten lässt sich Wachstum nur noch durch die vollständige Ausschöpfung des Kundenpotenzials erzielen.

www.rolandberger.de

In mature or even declining markets, exploiting customer potential is the main driver of growth.

www.rolandberger.de

Bei der Ausschöpfung des Steuerpotenzials sowie bei der Transparenz des öffentlichen Haushalts gibt es erheblichen Verbesserungsbedarf.

www.giz.de

There is a great need for improvements to harness the country s full tax potential and also to make the budget process more transparent.

www.giz.de