WORTSCHÖPFUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wort·schöp·fung ΟΥΣ θηλ

Wortschöpfung

neologism

αγγλικά

γερμανικά

neologism

Wortschöpfung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund der zahlreichen Wortspiele und Wortschöpfungen gelten seine Werke als schwierig zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um eine Wortschöpfung, die in der medialen und politischen Debatte benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Kontext von Kommunikation und Marketing findet sich Kampagne in zahlreichen Komposita und Wortschöpfungen (Medienkampagne, PR-Kampagne, Informationskampagne).

de.wikipedia.org

Eine der ersten dokumentierten Erscheinungen der Wortschöpfung war eine Fernsehshow während der Fußball-WM 2002.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff entstand im Jahr 2005 als Wortschöpfung aus dem Regionalmarketing, blieb aber befremdlich und ging nicht in die Alltagssprache der Menschen ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vorwiegend Studenten nutzten damals eigene Wortschöpfungen, bei denen es inhaltlich um die Universität, die Geldsorgen und natürlich die Frauen ging.

www.goethe.de

Back then it was mostly students who coined their own neologisms that were mostly used to describe things connected with university life, money problems and of course women.

www.goethe.de

Zu den zu lösenden Problemen gehören z. B. neuartige Wortschöpfungen, der Umgang mit Sprechfehlern, ungrammatischen Äußerungen und Missverständnissen, aber auch der externe Zeitdruck, der durch den Anwendungskontext vorgegeben sein kann.

www.inf.uni-hamburg.de

The problems to be solved include e.g. neologisms, dealing with speech impediments, grammatically false statements and misunderstandings, but also the external time pressure which can attend the user’s context.

www.inf.uni-hamburg.de

»Der Sensor legt die Basis für die Weiterentwicklung hin zu Theranostischen Implantaten – eine Wortschöpfung aus Therapie und Diagnostik.

www.ims.fraunhofer.de

“The sensor sets the basis for the further development through to theranostic implants – a neologism derived from the words “therapy” and “diagnostic.”

www.ims.fraunhofer.de

Verantwortlich für die heute üblichen, neuen Wortschöpfungen ( besonders die englischen ) sind die Medien sowie Firmen, Behörden, Städte und Gemeinden, die glauben, in ihrer Werbung nicht darauf verzichten zu können und sich vielleicht dadurch größere Bedeutung zu verschaffen.

www.lau-net.de

The ones who are responsible for these now customary neologisms ( especially the English ones ) are the media as well as companies, administrative bodies, municipalities and communities who think that they cannot do without them and maybe get more importance thereof.

www.lau-net.de

Der Sensor legt die Basis für die Weiterentwicklung hin zu Theranostischen Implantaten– eine Wortschöpfung aus Therapie und Diagnostik.

www.mikroelektronik.fraunhofer.de

The sensor forms the basis for further development towards “theranostic” implants – a neologism derived from the words “therapy” and “diagnostic.”

www.mikroelektronik.fraunhofer.de