AUSSCHÖPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|schöp·fen ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausschöpfen (leeren):

etw [mit etw δοτ] ausschöpfen

to empty sth [with [or using] sth]

ausgeschöpft sein

to be empty

ein Boot ausschöpfen

to bale out χωριζ a boat

Suppe ausschöpfen

to ladle out χωριζ soup

Wasser ausschöpfen

to scoop out χωριζ water

2. ausschöpfen (vollen Gebrauch machen):

etw [voll] ausschöpfen

to make full use of one's sth

seine Kompetenzen ausschöpfen

to do everything [with]in one's power

das ganze Angebot ausschöpfen

to try out everything on offer

die Möglichkeiten/seine Reserven ausschöpfen

to exhaust the possibilities/one's reserves

ein Thema ausschöpfen

to go into a subject thoroughly

Καταχώριση OpenDict

ausschöpfen ΡΉΜΑ

ausgeschöpft sein (Vorräte, Reserven)

to be exhausted

αγγλικά

γερμανικά

to max out ⇆ sth

etw ausschöpfen [o. οικ [bis zum Limit] ausreizen]

to leverage sth (exploit, use to full advantage) αμερικ

das Potenzial einer S. (gen) ausschöpfen

to fulfil one's potential

sein Potenzial ausschöpfen

to underspend a budget

ein Budget nicht voll ausschöpfen

bail

[Wasser] [aus]schöpfen

to bail water

Wasser [aus]schöpfen

to achieve [or fulfil] one's potential

sein volles Potenzial ausschöpfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

exploit

ausschöpfen

Präsens

ich	schöpfe	aus
du	schöpfst	aus
er/sie/es	schöpft	aus
wir	schöpfen	aus
ihr	schöpft	aus
sie	schöpfen	aus

Präteritum

ich	schöpfte	aus
du	schöpftest	aus
er/sie/es	schöpfte	aus
wir	schöpften	aus
ihr	schöpftet	aus
sie	schöpften	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschöpft
du	hast	ausgeschöpft
er/sie/es	hat	ausgeschöpft
wir	haben	ausgeschöpft
ihr	habt	ausgeschöpft
sie	haben	ausgeschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschöpft
du	hattest	ausgeschöpft
er/sie/es	hatte	ausgeschöpft
wir	hatten	ausgeschöpft
ihr	hattet	ausgeschöpft
sie	hatten	ausgeschöpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings muss in beiden Kreislagen gemessen werden, um deren Potential auszuschöpfen.

de.wikipedia.org

So scheine es für das Paar eine vernünftige Entscheidung zu sein, dass Mütter den Elternurlaub voll ausschöpfen und ihn nicht mit dem Vater teilen.

de.wikipedia.org

Das heißt vereinfacht: Wer seine Karte (oder den Bezugsschein) nicht ausschöpfen konnte, aus welchem Grund auch immer, hatte weniger zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Durch die steigende Nutzung des Asyls war das Platzangebot bald ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Für europäische Unternehmen resultieren hieraus signifikante Handelshemmnisse, die sie daran hindern, solche Exportchancen voll auszuschöpfen.

de.wikipedia.org