BALE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. bale [beɪl] ΟΥΣ

1. bale (bundle):

bale

Ballen αρσ <-s, ->

2. bale βρετ, αυστραλ σπάνιο → bail

II. bale [beɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bale hay, paper, cotton:

to bale sth

etw bündeln

2. bale βρετ, αυστραλ σπάνιο → bail

I. bail [beɪl] ΟΥΣ

1. bail (money):

bail

Kaution θηλ <-, -en>

police bail

gegen Sicherheitsleistung von der Polizei gewährte Haftverschonung

bail bond βρετ

Kautionsurkunde θηλ

to grant bail

die Freilassung gegen Kaution gewähren

to jump bail

die Kaution verfallen lassen und fliehen

to put up [or post][or stand]bail for sb

für jdn [die] Kaution stellen

to release [or remand] sb on bail

jdn gegen [eine] Kaution freilassen

to set bail at ...

die Kaution auf ... festsetzen

2. bail (printer, typewriter bar):

bail

Papierhalter αρσ

3. bail (for horses):

bail

Trennstange θηλ

II. bail [beɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

bail

[Wasser] [aus]schöpfen

III. bail [beɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bail (remove):

to bail water

Wasser [aus]schöpfen

2. bail (release):

to bail sb

jdn gegen Kaution freilassen

3. bail αυστραλ (rob):

to bail sb

jdn überfallen

bale of straw

Strohballen αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Strohballen

bale of straw

Strohballen

straw bale

Wurzelballen

root bale

Heuballen

hay bale

Ballen

bale

Tuchballen

bale of cloth

Wasser aus einem Boot schöpfen

to bale out a boat

ein Boot ausschöpfen

to bale out χωριζ a boat

[von etw δοτ] abspringen

to bale out [of sth] οικ

Present

I	bale
you	bale
he/she/it	bales
we	bale
you	bale
they	bale

Past

I	baled
you	baled
he/she/it	baled
we	baled
you	baled
they	baled

Present Perfect

I	have	baled
you	have	baled
he/she/it	has	baled
we	have	baled
you	have	baled
they	have	baled

Past Perfect

I	had	baled
you	had	baled
he/she/it	had	baled
we	had	baled
you	had	baled
they	had	baled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It can be used ornamentally in crafts, like a kind of "macrame", or to make straw hats.

en.wikipedia.org

The mattresses were often filled with pea-shucks, straw, or feathers.

en.wikipedia.org

This may have been the last straw for her.

en.wikipedia.org

The path is determined by the best fit to all the straws with hits.

en.wikipedia.org

For him this is the last straw, he assumes that one of the construction workers has done it and a free for all fight begins.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a consequence, this series offers excellent possibilities for cattle farmers and contractors who don’t need to chop, but do want to make heavy bales.

www.lely.com

Diese Serie eignet sich daher hervorragend für Viehhalter und Lohnunternehmer, die nicht zu schneiden brauchen, aber dennoch schwere Ballen herstellen möchten.

www.lely.com

Modern cotton pickers, such as the John Deere 7760 series, clean and bale the cotton right on the field.

m.deere.de

Mit modernen Maschinen wie der John Deere Pflückmaschine 7760 kann die Baumwolle direkt auf dem Feld gereinigt und zu Ballen gepresst werden.

m.deere.de

HSM V-Press 840 Powerful and convenient The HSM V-Press 840 provides rst-class results and delivers highly compressed bales, even with heavily expansive materials.

www.industryarea.de

HSM V-Press 840 Kraftvoll und Komfortabel Die HSM V-Press 840 erzielt auch bei stark expansiven Materialien glänzende Ergebnisse und liefert hoch verdichtete Ballen.

www.industryarea.de

Before being delivered to the Turkish textile industry, the cotton fibre has to be cleaned and pressed into bales.

m.deere.de

Bevor die Baumwollfaser an die türkische Textilindustrie geliefert werden kann, wird sie gereinigt, zu Ballen gepresst und verpackt.

m.deere.de

Modern cotton pickers, such as the John Deere 7760 series, clean and bale the cotton right on the field.

m.deere.de

Mit der John Deere Pflückmaschine 7760 kann die Baumwolle direkt auf dem Feld gereinigt und zu Ballen gepresst werden.

m.deere.de