PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

Stabs·chef (-che·fin) [-ʃɛf, -ʃɛfɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΣΤΡΑΤ

Stabschef (-che·fin)

chief of staff

Erb·schein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Erbschein

certificate of inheritance

jdm einen Erbschein ausstellen

to grant probate of will

jdm einen Erbschein ausstellen

to issue sb with a certificate of inheritance

Grab·scher <-s, -> [ˈgrabʃɐ] ΟΥΣ αρσ μειωτ οικ

Grabscher → Grapscher

Grap·scher <-s, -> [ˈgrapʃɐ] ΟΥΣ αρσ μειωτ οικ

Grapscher

groper μειωτ οικ

grab·schen [ˈgrabʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

grabschen → grapschen

I. grap·schen [ˈgrapʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. grapschen (an sich raffen):

sich δοτ etw grapschen

to grab sth [for oneself]

2. grapschen (packen):

sich δοτ jdn grapschen

to grab hold of sb

II. grap·schen [ˈgrapʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

nach etw δοτ grapschen

to make a grab for sth

Io·ni·sches Meer ΟΥΣ ουδ

Ionisches Meer

Ionian Sea

ab|sche·ren ΡΉΜΑ μεταβ

abscheren

to cut

[jdm/einem Tier] etw abscheren

to cut [sb's/an animal's] sth

einem Schaf die Wolle abscheren

to shear a sheep [of its wool]

dir haben sie ja die Haare ziemlich abgeschoren!

they've really cropped your hair short!

Ab·scheu <-[e]s> [ˈapʃɔy] ΟΥΣ αρσ kein πλ (Ekel)

Abscheu

revulsion

Abscheu

disgust

Abscheu

loathing

jds Abscheu vor etw δοτ

sb's revulsion against/at/towards sth

jds Abscheu vor etw δοτ

sb's disgust at/with sth

jds Abscheu vor etw δοτ

sb's loathing for sth

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

she could hardly conceal her loathing for spiders

Abscheu vor jdm/etw empfinden

to feel revulsion towards [or be revolted by] [or be disgusted at/with] sb/sth

Asow·sches Meer <-n -es> [ˈa:zɔfʃəs ˈme:ɐ̯, aˈzɔfʃəs -] ΟΥΣ ουδ

Asowsches Meer

Asov Sea

Asowsches Meer

Sea of Asov

Καταχώριση OpenDict

Kurisches Haff ΟΥΣ

Kurisches Haff ουδ ΓΕΩΓΡ

Curonian Lagoon

Καταχώριση OpenDict

Frisches Haff ΟΥΣ

Frisches Haff ουδ ΓΕΩΓΡ

Vistula Lagoon

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Irisches Pfund ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Irisches Pfund (IEP, ehemalige Währung Irlands)

Irish pound

Deutsches Steuerrecht ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Deutsches Steuerrecht

German fiscal law

Syrisches Pfund ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Syrisches Pfund (SYP, Währung Syriens)

Syrian pound

bestätigter LZB-Scheck phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bestätigter LZB-Scheck

certified check of a land central bank

Deutsches Übersee-Institut ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Deutsches Übersee-Institut

German overseas institute

magisches Viereck phrase ΚΡΆΤΟς

magisches Viereck (Preisniveaustabilität, hoher Beschäftigungsstand und außenwirtschaftliches Gleichgewicht bei stetigem Wirtschaftswachstum)

uneasy quadrangle

magisches Viereck (Preisniveaustabilität, hoher Beschäftigungsstand und außenwirtschaftliches Gleichgewicht bei stetigem Wirtschaftswachstum)

uneasy quadrangle of economic policy

Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung

German institute for economic research

Say'sches Gesetz ΟΥΣ ουδ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Say'sches Gesetz ("Allgemeine Nachfrageschwäche ist unmöglich")

Say's law

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Deutsches Rechnungslegungs Standards Committee (DRSC)

German accounting standards committee

Präsens

ich	grabsche
du	grabschst
er/sie/es	grabscht
wir	grabschen
ihr	grabscht
sie	grabschen

Präteritum

ich	grabschte
du	grabschtest
er/sie/es	grabschte
wir	grabschten
ihr	grabschtet
sie	grabschten

Perfekt

ich	habe	gegrabscht
du	hast	gegrabscht
er/sie/es	hat	gegrabscht
wir	haben	gegrabscht
ihr	habt	gegrabscht
sie	haben	gegrabscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrabscht
du	hattest	gegrabscht
er/sie/es	hatte	gegrabscht
wir	hatten	gegrabscht
ihr	hattet	gegrabscht
sie	hatten	gegrabscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die schwedische Polizei startete eine Kampagne gegen „Grapschen“.

de.wikipedia.org

Grapsch und Klau umtanzen freudig ihren Goldschatz.

de.wikipedia.org

In einem Artikel wurde er als Grapscher an den Pranger gestellt.

de.wikipedia.org

Er besuchte die militärische Fliegerschule und wurde Stabschef der argentinischen Luftwaffe nach dem Putsch von 1976.

de.wikipedia.org

Nachdem er anschließend Leiter der Luftwaffenauswertung und der Audit-Abteilung war, wurde er Stabschef der Luftwaffe.

de.wikipedia.org