στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Erb·schein <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Erbschein αρσ <-(e)s, -e>
-
- jdm einen Erbschein ausstellen
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
-
- Erbschein αρσ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- jdm einen Erbschein ausstellen
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.zoll.de Die Erbschaft ist z.B. durch Erbschein, Testament, ggf. durch andere Dokumente wie Versteigerungsprotokolle oder Briefwechsel, nachzuweisen.
[...][...]
Evidence of the legacy must be shown by, e.g. a certificate of inheritance, a will, or where appropriate, by other documents such as auction records or correspondence.
[...][...]
www.singapur.diplo.de Ohne einen solchen Erbschein kann in Deutschland häufig ein Anspruch nicht durchgesetzt, eine Berichtigung des Grundbuches nicht vorgenommen werden.
[...]
In Germany, without this Certificate of Inheritance, a claim often cannot be enforced and the land register cannot be corrected.
[...]
www.singapur.diplo.de Im Erbscheinsantrag muss der Antragsteller eine Reihe unterschiedlicher Angaben machen, die für die Erbfolge und damit für den Inhalt des Erbscheins ausschlaggebend sind.
[...][...]
The applicant has to give a number of different declarations relevant for the order of succession and therefore for the content of the Certificate of Inheritance in the application for the certificate.
[...][...]
www.london.diplo.de Dort wird für den Erbschein selbst eine weitere Gebühr anfallen.
[...][...]
There will also be a court fee for the actual certificate of inheritance.
[...][...]
www.london.diplo.de Um über Nachlass in Deutschland verfügen zu können, muss häufig ein von einem deutschen Nachlassgericht erteilter Erbschein oder ein Testamentsvollstreckerzeugnis vorgelegt werden.
[...]
The German equivalent of a Grant of Probate is a certificate of inheritance or of executorship issued by a German court. In many inheritance cases it is required in order to access estate situated in Germany.