MASSNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Maß·nah·me <-, -n> [ˈma:sna:mə] ΟΥΣ θηλ

Maßnahme ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

measure

Maßnahme (Teilschritt)

move

Maßnahmen der Regierung

government action

Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs

trade measures

Maßnahmen zur Nachfragesteuerung

measures regulating demand

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

to take court action

hoheitliche Maßnahme

act of state

wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

restrictive practices

vorbeugende Maßnahmen

preventive steps

[geeignete/wirksame] Maßnahmen ergreifen [o. treffen], um etw zu tun

to take [suitable/effective] measures [or steps] to do sth

Maßnahmen gegen etw αιτ ergreifen

to take measures [or to act] against sth

PR-Maß·nah·me ΟΥΣ θηλ

PR-Maßnahme

PR measure

Ad-hoc-Maß·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Ad-hoc-Maßnahme

ad hoc measure

nachfrageerhöhende Maßnahme

action to step up demand

konjunkturdämpfend Maßnahme, Politik

countercyclical

eine wirtschaftspolitische Maßnahme, die konjunkturdämpfend wirkt

a countercyclical measure

konjunkturpolitisch Maßnahme, -nänderung

economic [or cyclical] policy προσδιορ

eine konjunkturpolitisch sinnvolle Maßnahme

a convenient measure for stabilizing the economy

beschäftigungssichernde Maßnahme/Politik

measure/policy to save jobs

αγγλικά

γερμανικά

anti-takeover measure

Anti-Takeover-Maßnahme θηλ

public-relations exercise μειωτ

PR-Maßnahme θηλ A

contingency measure

Maßnahme θηλ für Notfälle

γερμανικά

αγγλικά

nichttarifäre Maßnahme ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

nichttarifäre Maßnahme

nontariff measure (NTM)

Anti-Takeover-Maßnahme ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Anti-Takeover-Maßnahme

anti-takeover measure

Maßnahme für Notfälle phrase CTRL

Maßnahme für Notfälle

contingency measure

αγγλικά

γερμανικά

anti-takeover measure

Anti-Takeover-Maßnahme θηλ

nontariff measure

nichttarifäre Maßnahme θηλ

NTM

nichttarifäre Maßnahme

contingency measure

Maßnahme für Notfälle θηλ

soil conservation (measure)

Bodenerhaltungs(-maßnahme)

environmentally-friendly measure

umweltfreundliche Maßnahme

restrictive measure

restriktive Massnahme

transport policy

Maßnahme

implementation

Einrichtung (einer Maßnahme)

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Auslandseinsätzen der Bundeswehr übernehmen sie die Aufgaben des vorbeugenden und abwehrenden Brandschutzes.

de.wikipedia.org

So gehört eine regelmäßige Aufklärung der Bevölkerung über vorbeugende Maßnahmen sowie die kostenlose Bereitstellung von Bekämpfungsmitteln zum Kontroll- und Bekämpfungskonzept.

de.wikipedia.org

Hierbei waren insbesondere Leistungen bei der Entwicklung und Durchsetzung des wissenschaftlichen Fortschritts auf dem Gebiet der Veterinärmedizin und im vorbeugenden Gesundheitsschutz erforderlich.

de.wikipedia.org

Vorbeugende Präparate zum Schutz vor Endoparasitosen gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Eine vorbeugende (prophylaktische) Gabe von Antibiotika sollte auf keinen Fall erfolgen, vor allem, weil sie die Entstehung von resistenten Erregern fördern kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es berät die verschiedenen Akteure bei der Etablierung von Maßnahmen und Projekten, die im Sinne einer lokalen Wertschöpfung einen Mehrwert für das Königreich generieren.

www.giz.de

It advises the various actors in establishing measures and projects which generate added value for the Kingdom in the sense of local value creation.

www.giz.de

So können sie beispielsweise die Auswirkungen der massiven Abholzung auf den Wasserhaushalt beobachten und konkrete, zum Teil klimasensible Maßnahmen zur Linderung planen.

www.giz.de

For instance, they are able to observe the impacts of massive deforestation on the water balance and plan tangible mitigation measures, some of them climate-sensitive.

www.giz.de

Das Projekt agiert in diesem Umfeld und hat durch seine Präsenz und verschiedene Maßnahmen den Dialog und die Diskussion zwischen den Teilnehmern gefördert.

www.giz.de

The project is active in this context and has promoted dialogue and discussion between the participants through its presence and various measures.

www.giz.de

Das Unternehmen berichtet daher in einer Umweltbilanz bzw. alle zwei Jahre in einem ausführlichen Umweltbericht über durchgeführte Maßnahmen und erreichte Ergebnisse.

www.giz.de

That is why the company conducts an environmental audit and, every two years, issues a detailed environmental report on measures taken and results achieved.

www.giz.de

Die vom Programm eingeführten Maßnahmen führten zu mehr als zehnfachen Erlösen im Vergleich zum sonstigen Durchschnittseinkommen von Frauen in ländlichen Regionen.

www.giz.de

The measures introduced by the programme have led to more than a ten-fold increase in revenue as compared with the average income of women in rural regions.

www.giz.de