REGULATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

self-ˈregu·lat·ing, self-regu·ˈla·tory ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-regulating

selbstverwaltend

regu·late [ˈregjəleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regulate (supervise):

to regulate sth

etw regeln [o. steuern]

to regulate whether/how/when ...

festlegen, ob/wie/wann ...

regulated industry

öffentlich gebundene Unternehmen

to regulate the use of additives/alcohol/radiation

den Gebrauch von Zusätzen/Alkohol/Strahlungen regeln

2. regulate (adjust):

to regulate sth

etw regulieren

to regulate the clock [from winter time to summer time]

die Uhr [von Winter- auf Sommerzeit] umstellen

to regulate the flow of input/supplies/water

den Eingaben-/Versorgungs-/Wasserfluss regeln

to regulate the temperature

die Temperatur regulieren [o. einstellen]

γερμανικά

αγγλικά

feuchtigkeitsregulierend

moisture-regulating

Versammlungsgesetz

law regulating public meetings

Devisenreglementierung

regulating foreign exchange

Vereinsgesetz

act regulating clubs and associations

Kreditwesengesetz

act regulating banking and credit business

Lenkungsmaßnahmen bei Ratenkäufen

measures regulating instalment sales

Wettbewerbsabrede

competition-regulating agreement

Gewerbeordnung

laws regulating commercial and industrial business

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

credit market regulating ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

credit market regulating

Kreditmarktregulierung θηλ

German ordinance regulating the indication of prices ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

German ordinance regulating the indication of prices (Verpflichtung zur Angabe von Endpreisen)

Preisangabenverordnung (PAngV) θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kreditmarktregulierung

credit market regulating

EStDV

ordinance regulating the German income tax law

Einkommensteuerdurchführungsverordnung

ordinance regulating the income tax law

PAngV (Verpflichtung zur Angabe von Endpreisen)

German ordinance regulating the indication of prices

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

regulate ΡΉΜΑ

regulate

regulieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

regulate

regulate

regeln

regulate

ordnen

regulate

regulieren

γερμανικά

αγγλικά

regulieren

regulate

regeln

regulate

ordnen

regulate

Present

I	regulate
you	regulate
he/she/it	regulates
we	regulate
you	regulate
they	regulate

Past

I	regulated
you	regulated
he/she/it	regulated
we	regulated
you	regulated
they	regulated

Present Perfect

I	have	regulated
you	have	regulated
he/she/it	has	regulated
we	have	regulated
you	have	regulated
they	have	regulated

Past Perfect

I	had	regulated
you	had	regulated
he/she/it	had	regulated
we	had	regulated
you	had	regulated
they	had	regulated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In June 2011, the Ministry and GIZ signed a cooperation agreement regulating the collaboration between the Bundeswehr and GIZ in the context of peacebuilding and stabilisation measures in partner countries, thus providing an institutionalised framework for their cooperation.

www.giz.de

Das BMVg und die GIZ haben im Juni 2011 eine Kooperationsvereinbarung geschlossen, welche die Zusammenarbeit zwischen Bundeswehr und GIZ bei friedensgestaltenden und stabilisierenden Maßnahmen in den Partnerländern regelt und damit die Zusammenarbeit auf eine institutionalisierte Basis stellt.

www.giz.de

In 1993, Benin ’ s Government decided to regulate land rights in rural areas.

www.giz.de

Die Regierung Benins beschloss 1993 Landrechte in ländlichen Räumen zu regeln.

www.giz.de

In the past, the Republic of South Africa, whose gross domestic product is three times that of all the other SADC countries together, regulated the supply of water in both river basins largely in accordance with its own needs.

www.giz.de

Südafrika, dessen Bruttoinlandsprodukt dreimal höher ist, wie das der anderen SADC-Staaten zusammen, hat in der Vergangenheit das Wasserangebot in beiden Flussbecken nach eigenen Bedürfnissen geregelt.

www.giz.de

Every innovative project under way in Sousse, Tunis or Meknès – for regulating waste management, for example, or to better preserve historic old towns – has the potential to serve as a model for another Maghreb city.

www.giz.de

Jedes innovative Projekt, das in Sousse, Tunis oder Meknès vorangetrieben wird, um beispielsweise die Abfallbeseitigung zu regeln oder den Schutz der Altstädte zu verbessern, kann auch für eine andere Stadt im Maghreb ein erfolgreiches Modell sein.

www.giz.de

The Medical Devices Act regulates the placing on the market and operating of medical devices.

www.hecht-assistent.de

Das Medizinproduktegesetz regelt das Inverkehrbringen und Betreiben von Medizinprodukten.

www.hecht-assistent.de