REGULAR OUTPUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. regu·lar [ˈregjələʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

1. regular (routine):

regular

regelmäßig

she's a regular churchgoer

sie geht regelmäßig zur Kirche

he's a regular contributor

er spendet regelmäßig

regular appearances

regelmäßiges Erscheinen

to make regular appearances on TV

regelmäßig im Fernsehen auftreten

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

we met on a regular basis

wir trafen uns regelmäßig

regular check-up

regelmäßige Kontrolluntersuchung

regular customer [or patron]

Stammkunde(-kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

regular exercise

regelmäßiges Training

to take regular exercises esp βρετ

regelmäßig trainieren

regular guest

Stammgast αρσ <-(e)s, -gäs·te>

a man/woman of regular habits

ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten

regular income

geregeltes Einkommen

regular meetings

regelmäßige Treffen

to have regular meetings

sich αιτ regelmäßig treffen

regular price

regulärer Preis

regular procedure

übliche Vorgehensweise

regular reader

Stammleser(in) αρσ (θηλ)

regular working hours

reguläre Arbeitszeiten

2. regular (steady in time):

regular beat

regelmäßiger Takt

regular breathing

regelmäßiges Atmen

to keep regular hours

sich αιτ an feste Zeiten halten

regular intervals

regelmäßige Abstände

to eat regular meals

regelmäßig essen

regular service

regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung

to be regular ΙΑΤΡ (of digestive system)

eine regelmäßige Verdauung haben

to be regular (of menstruation)

einen regelmäßigen Zyklus haben

3. regular (well-balanced) surface:

regular

regelmäßig

regular

gleichmäßig

regular ΜΑΘ

symmetrisch

regular features

regelmäßige [o. τυπικ ebenmäßige] Gesichtszüge

regular quadrilateral

gleichseitiges Viereck

regular teeth

regelmäßige [o. gerade] Zähne

4. regular:

regular (not unusual)

üblich

regular (not unusual)

normal

regular (not special)

normal

it's a pretty dress but too regular

es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug

her regular secretary was off for a week

ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei

my regular doctor was on vacation

mein Hausarzt hatte Urlaub

regular gas αμερικ

Normalbenzin ουδ <-s> kein pl

5. regular (correct):

regular

korrekt

regular

ordentlich

regular work arrangements

geordnetes [o. ordentliches] Arbeitsverhältnis

to do things the regular way

etwas so machen, wie es sich gehört

6. regular προσδιορ, αμετάβλ αμερικ (size):

regular fries

normale Portion Pommes Frites

(of clothing) regular size

Normalgröße θηλ <-, -n>

7. regular ΓΛΩΣΣ:

regular

regelmäßig

regular conjugation

regelmäßige Konjugation

regular verb

regelmäßiges Verb

8. regular επιβεβαιωτ (nice):

regular

nett

regular

umgänglich

a regular [sort of] fellow [or αμερικ guy]

ein umgänglicher Typ

9. regular προσδιορ, αμετάβλ esp χιουμ οικ (real, absolute):

regular

regelrechte(r, s) οικ

regular

richtige(r, s) οικ

this child is a regular charmer/nuisance

dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist

10. regular soldier, officer:

regular

Berufs-

regular troops

Berufsheer ουδ <-(e)s, -e>

11. regular ΘΡΗΣΚ:

regular clergy

Ordensgeistlichkeit θηλ

ιδιωτισμοί:

as regular as clockwork

auf die Minute pünktlich

II. regu·lar [ˈregjələʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. regular (customer):

regular

Stammgast αρσ <-(e)s, -gäs·te>

2. regular ΣΤΡΑΤ:

regular

Berufssoldat αρσ <-en, -en; -, -nen>

I. ˈout·put ΟΥΣ no pl

output ΟΙΚΟΝ

Ausstoß αρσ <-es, -stö·ße>

output ΟΙΚΟΝ

Produktion θηλ <-, -en>

output ΟΙΚΟΝ

Output αρσ o ουδ <-s, -s>

output Η/Υ

Ausgabe θηλ <-, -n>

output Η/Υ

Output αρσ o ουδ <-s, -s>

output ΗΛΕΚ

Leistung θηλ <-, -en>

output ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Förderleistung θηλ <-, -en>

output of adrenalin ΒΙΟΛ

Adrenalinaussstoß αρσ

output per hour ΟΙΚΟΝ

Produktionsleistung θηλ pro Stunde θηλ

output per hour ΟΙΚΟΝ

Stundenleistung θηλ <-, -en>

agricultural output

[Ernte]ertrag αρσ

industrial output

Industrieausstoß αρσ

industrial output

industrielle Produktion[sleistung]

manufacturing output

Produktionsausstoß αρσ <-es, -stöße>

total output

Gesamtproduktion θηλ <-, -en>

II. ˈout·put <-tt-, output [or outputted], output [or outputted]> ΡΉΜΑ μεταβ

to output sth image, data

etw ausgeben

Καταχώριση OpenDict

regular ΕΠΊΘ

regular (correct)

regelkonform

output ΟΥΣ IT

output (von Daten)

Ausgabe θηλ

output ΟΥΣ CTRL

output

Arbeitsleistung θηλ

output

Output αρσ

output ΟΥΣ ΤΜΉΜ

output

Produktion θηλ

regular output

regular output

regelmäßige Entnahme

regular, actinomorphic [ˌæktɪnəˈmɔːfɪk] ΕΠΊΘ

regular

radiärsymmetrisch

output ΟΥΣ

output

Entnahme

output

Istwert

Present

I	output
you	output
he/she/it	outputs
we	output
you	output
they	output

Past

I	output / outputted
you	output / outputted
he/she/it	output / outputted
we	output / outputted
you	output / outputted
they	output / outputted

Present Perfect

I	have	output / outputted
you	have	output / outputted
he/she/it	has	output / outputted
we	have	output / outputted
you	have	output / outputted
they	have	output / outputted

Past Perfect

I	had	output / outputted
you	had	output / outputted
he/she/it	had	output / outputted
we	had	output / outputted
you	had	output / outputted
they	had	output / outputted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Between 1775 and 1781, the regular army increased from 48,000 to 110,000.

en.wikipedia.org

The selection of mansabdars was through a regular process.

en.wikipedia.org

A regular air express service began in 1928.

en.wikipedia.org

These were called as a regular sail, with the addition of studding.

en.wikipedia.org

This section of track is not used in regular service.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 2 ) For this purpose joint discussions between the Governing Mayor and the Mayor with the Borough Mayors or deputy Borough Mayors as representatives of the Borough Offices ( Council of Mayors ) shall be held at regular intervals, at least once a month.

www.berlin.de

( 2 ) Zu diesem Zweck finden regelmäßig mindestens einmal monatlich gemeinsame Besprechungen des Regierenden Bürgermeisters und des Bürgermeisters mit den Bezirksbürgermeistern oder den stellvertretenden Bezirksbürgermeistern als Vertretern des Bezirksamts statt ( Rat der Bürgermeister ).

www.berlin.de

Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.

www.giz.de

Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.

www.giz.de

So far, largely on their own initiative, the partners in two provinces have conducted regular surveys of the investment climate.

www.giz.de

Bisher werden von den Partnern in zwei Provinzen in regelmäßigen Abständen weitgehend eigenständig Umfragen zum Investitionsklima durchgeführt.

www.giz.de

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

www.hnf.de

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

www.hnf.de

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de