ANGESTELLTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·ge·stell·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Angestellte(r)

[salaried] employee

Angestellte(r)

white-collar worker

I. an|stel·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen τυπικ (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw αιτ/zu etw δοτ] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw αιτ/zu etw δοτ] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw αιτ/zu etw δοτ] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen οικ (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or οικ pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen οικ (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [οικ gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw αιτ] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw αιτ]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anstellen (Schlange stehen):

sich αιτ anstellen

to queue [up] βρετ

sich αιτ anstellen

to line up αμερικ

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or αμερικ line[-up]]

2. anstellen οικ (sich verhalten):

sich αιτ anstellen

to act

sich αιτ anstellen

to behave

sich αιτ dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich αιτ anstellen

to make a fuss

sich αιτ anstellen

kick up a shindy οικ

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

fest an·ge·stellt, fest·an·ge·stellt ΕΠΊΘ προσδιορ

fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin

permanent employee

fest an·ge·stellt ΕΠΊΘ κατηγορ

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

fest an·ge·stellt ΕΠΊΘ κατηγορ

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

Καταχώριση OpenDict

Angestellte(r) ΟΥΣ

kaufmännischer Angestellter/kaufmännische Angestellte αρσ θηλ

≈ clerk

Καταχώριση OpenDict

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte ΟΥΣ

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte θηλ

Federal Insurance Institute for Salaried Employees

αγγλικά

γερμανικά

non-manual worker (white-collar worker)

Angestellte(r) αρσ θηλ

staff writer

fest angestellter Journalist/fest angestellte Journalistin

staff writer

fest angestellter Autor/fest angestellte Autorin

booker

Angestellte(r) θηλ(αρσ) einer [Schauspiel/Modell]agentur

recruitment consultant

Angestellte(r) θηλ(αρσ) einer Personalagentur

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

German federal social insurance office for salaried employees

Angestellter der ersten Führungsebene phrase ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

αγγλικά

γερμανικά

employee

Angestellte(r) θηλ(αρσ)

German federal social insurance office for salaried employees

Bundesversicherungsanstalt θηλ für Angestellte (BfA)

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

www.schwietzke.de

To the extent that the liability for compensation of damages is excluded or limited toward us, this also applies in view of the personal liability for damages of our employees, workers, co-workers, agents and vicarious agents.

www.schwietzke.de

Durch die schrittweise Einführung besserer Instrumente modernen Personalmanagements – vor allem auf subnationaler Ebene – sollen öffentliche Angestellte zukünftig besser ausgewählt und motiviert sowie ergebnisorientiert geführt werden .

www.giz.de

By gradually introducing better instruments for modern HR management, particularly at sub-national level, the selection of government employees will be improved and HR management will be more motivated and results-oriented.

www.giz.de

Sie muss informieren, aufklären, erklären, zuhören und antworten, um Akzeptanz und Vertrauen zu gewinnen und Bürgerinnen und Bürger, die Zivilgesellschaft ebenso wie den Privatsektor und die eigenen Angestellten zur Unterstützung und aktiven Beteiligung zu ermuntern.

www.giz.de

It must inform, educate, explain, listen and respond in order to gain the acceptance and trust. And it must communicate in order to encourage citizens, civil society as well as the private sector andits own employees to support and actively participate in the reform measures.

www.giz.de

Beispielsweise nahmen 2007 in Honduras 128 Angestellte vom Erziehungs- und Gesundheitsministerium und Personal von Nichtregierungs- und Jugendorganisationen an diesen Fortbildungen teil.

www.giz.de

In 2007, for example, 128 employees working for the education and health ministries in Honduras and staff from non-governmental organisations and youth organisations took part in this in-service training.

www.giz.de

Die Angebote richten sich an Studierende, Dozenten/-innen und Angestellte der Hochschulen und reichen von Fitnesskursen für jedermann über Trendsportarten bis hin zum Wettkampfsport für ambitionierte Leistungssportler.

www.internationale-studierende.de

The sports on offer are aimed at students, lecturers and employees of the universities and range from fitness courses for everyone, via trend sports, to competitive sport types for ambitious athletes.

www.internationale-studierende.de