στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Kon·sor·ti·um <-s, -ien> [kɔnˈzɔrtsiʊm, πλ -tsiən] ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Konsortium ΟΥΣ ουδ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ist das Konsortialgeschäft endgültig abgewickelt, endet auch der Zweck des Konsortiums, für den es gebildet wurde.
de.wikipedia.org Durch die Bildung des Konsortiums, in dem die beteiligten Firmen für die Wartung der selbsterstellten Anlagen verantwortlich sind, sollen Konflikte zwischen bauausführenden und betreibenden Firmen vermieden werden.
de.wikipedia.org Die Staatsdruckerei produziert im Rahmen eines Konsortiums die kartenförmigen Identifizierungsurkunden, diese sind: Personalausweis, Führerschein, Stammbuch für Auto, Studentenausweis.
de.wikipedia.org Ziel des Konsortiums ist die Förderung der deutschen Meeresforschung einschließlich der meereswissenschaftlichen Polarforschung sowie der Küstenforschung und die Intensivierung der verbindlichen Kooperation der beteiligten Institutionen.
de.wikipedia.org Diese Außenhaftung kann im Konsortialvertrag innerhalb des Konsortiums verteilt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bmbf.de Bei den ersten acht Auswahlrunden (2006-2013) wurden insgesamt 135 Forschungsprojekte transnationaler Konsortien, bestehend aus Biotechnologie-Unternehmen der Partnerländer und deren akademischen Partnern, mit einem Gesamtprojektvolumen von 233 Millionen Euro gefördert.
[...][...]
The first eight rounds of selection (2006-2013) provided a total funding volume of 233 million euros to 135 research projects of transnational consortia whose members are biotechnology companies in the partner countries and their academic partners.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Dieses Konsortium bringt der Industrie eben genau diese Transparenz “, erläutert Dr. Benedikt Ahlers von der Florenus AG aus Berlin.
[...]
The consortium shall bring the industry just exactly this transparency ", claims Dr. Benedikt Ahlers of Florenus AG in Berlin.
[...]
www11.informatik.uni-erlangen.de Der erste der vier Konferenztage wurde der Durchführung paralleler Veranstaltungen (2 Workshops und 1 Tutorial) unter der Regie europäischer Konsortien gewidmet.
[...][...]
The first of the four conference days was dedicated to two workshops and one tutorial held in parallel under the direction of European consortia.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de Bitterschokolade dient dem Konsortium hierbei als ein erstes Untersuchungsmodell.
[...]
Dark chocolate is the consortium s first test model.
[...]
www.skwschwarz.de Bei der Verwertung der Pfandrechte haben wir die Mandantin insbesondere bei der Vertragsgestaltung über die Freigabe des finanzierten Pfandgegenstands aus der Insolvenzmasse, der Übertragung auf eine Objektgesellschaft, bei dem Verkauf des Pfandgegenstandes sowie der Vereinbarung über die Verteilung des Pfanderlöses im Rahmen des Konsortiums unterstützt.
[...][...]
In the enforcement procedure we have supported our client in particular in drafting the agreements for the release of the financed lien from the bankruptcy estate, having the lien transferred to a special-purpose vehicle, selling the lien and drafting the agreement on the distribution of the proceeds from the lien among the members of the syndicate.
[...]