INVESTIGATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

currently the two drivers are under investigation: gegen die beiden Fahrer wird derzeit ermittelt

to be subject to [or under]investigation: untersucht [o. überprüft] [o. τυπικ recherchiert] werden

to carry out [or conduct]investigations: Untersuchungen durchführen

to narrow the focus of an investigation: die Ermittlungen konzentrieren

to become tangled up in an investigation: in eine Untersuchung hineingezogen werden

μτφ his investigations lit the way for many other scientists: seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]: to carry out [or to conduct] investigations

die Nachforschungen haben bisher nichts ergeben: the investigations have produced nothing so far

[in etw δοτ] Nachforschungen anstellen [o. betreiben]: to make enquiries/carry out investigations [into sth]

die Untersuchung hat ihn von allem Verdacht reingewaschen: the investigation cleared him of all suspicion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Large sums were bet on the outcomes of races.

en.wikipedia.org

Thus, the discounting rate is affected and measured by the amount of value placed on the event or outcome.

en.wikipedia.org

Outcome size deals with the relative, perceived size of possible outcomes.

en.wikipedia.org

I realize that there are no failures, but only outcomes.

en.wikipedia.org

The way you handle yourself determines the outcome.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

This makes the cells available immediately after re-suspension for electrophysiological analyses, flow cytometry or for investigations in context of cellular communication.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Dadurch können die Zellen unmittelbar für elektrophysiologische Analysen, Durchflusszytometrie oder auch in Untersuchungen zur Zell-Zell Kommunikation eingesetzt werden.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Room air analysis permits the detection of pollutants which can harm our wellbeing, for example in public buildings, at work, or in the home.

State-of-the-art analytical equipment and processes for the investigation of gases, liquids and solids are in use at ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Durch die Detektion von Schadstoffen trägt Raumluftanalytik zum Wohlbefinden in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz oder in den eigenen vier Wänden bei.

Modernste analytische Geräte und Verfahren zur Untersuchung von Gasen, Flüssigkeiten und Feststoffen kommen im ttz Bremerhaven zum Einsatz.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Structure and Function of Biomolecules Against the backdrop of the increasing need for information about biological systems, interdisciplinary investigations of natural products are conducted and contributions to the understanding of the interactions of biomolecules, the resource-saving exploitation of new agents from natural sources as well as chemical synthesis and the improvement of foodstuffs are developed.

[...]

www.min.uni-hamburg.de

[...]

Struktur und Funktion von Biomolekülen Vor dem Hintergrund des stetig steigenden Informationsbedarfs über biologische Systeme werden fächerübergreifende Untersuchungen zu Naturstoffen durchgeführt und Beiträge zum Verständnis der Wechselwirkungen von Biomolekülen und zur ressourcensparenden Gewinnung neuer Wirkstoffe aus naturnahen Quellen sowie zur chemischen Synthese und Verbesserung von Lebensmitteln erarbeitet.

[...]

www.min.uni-hamburg.de

[...]

In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.

[...]

www.philosophie.uni-muenchen.de

[...]

Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.

[...]

www.philosophie.uni-muenchen.de

[...]

first genetic investigations showed that the cas1 phenotype can be attributed to a recessive mutation at one individual locus.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Erste genetische Untersuchungen ergaben, dass der cas1 Phänotyp auf eine rezessive Mutation an einem einzelnen Genort zurückgeführt werden kann.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de