γερμανικά
αγγλικά
un·ge·schickt [ˈʊngəʃɪkt] ΕΠΊΘ
2. ungeschickt (unbedacht):
3. ungeschickt ιδιωμ, νοτιογερμ σπάνιο (unhandlich):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Er war ein vorzüglicher Radiotechniker, bei seinen Rechtsstreitigkeiten war sein Vorgehen aber manchmal ungeschickt.
de.wikipedia.org Der ungeschickt gewählte Grundriss hatte schon zur Planungszeit auf Grund seiner dunklen Räume und der wenig zweckmäßigen Raumabfolge zu scharfer Kritik geführt.
de.wikipedia.org Deswegen bewegen sich Kurzschnabelalken an Land nur sehr ungeschickt fort.
de.wikipedia.org Ungeschickte Auswahl des Stammpersonals in manchen Cages wirkte sich negativ für die dortigen Gefangenen aus.
de.wikipedia.org Sein ungeschickter Neffe, der in die Fußstapfen seines Onkels bei der Kriminalpolizei getreten ist, steht unter Mordverdacht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
de.mimi.hu Absagen Umgang mit Absagen Knigge für den Bewerber Richtiges Verhalten und Umgangsformen, Etikette, Pro und Contra Ersetzen Sie diese Wörter Tabelle mit ungeschickten Wörtern im Anschreiben und deren Ersatz Die Todsünden…
[...][...]
Refusals Dealing with cancellations Etiquette for the candidate Correct behavior and manners, etiquette, Pros and Cons Replace these words Table with clumsy words in the letter and substitutes The deadly sins…
[...][...]
www.gentlemensclub.cz Die einzige Ausnahme sind einige kleinere Schäden an der Abdeckung-Blatt (auf den Fotos zu sehen), aber ich war ungeschickt manipulation, Wenn ich weiß nicht, ob ich ein Bier zu öffnen oder, bevor beschneiden erwähnt Zigarre.
[...]
The only exception is some minor damage to the covering sheet (seen on the photos), that, however, I was clumsy manipulation, When I didn't know whether I should open a beer or crop before mentioned cigar.
[...]
www.janko.at Menschen sind große, ungeschickte Tiere mit einer bei Dunkelheit extrem dürftigen Sehkraft, die außerdem eine Menge Lärm machen.
[...][...]
Human beings are large, clumsy animals with extremely poor night vision that make a lot of noise.
[...][...]
de.mimi.hu durch eigenes ungeschicktes Verhalten provozieren Sie viel Verdruss, - zertreten bzw. Ameisenhaufen zerstören:
[...][...]
by his own clumsy behavior provoking much frustration, - Zer occurred or destroy anthill:
[...][...]
www.prohealth-rheine.de So kommt es häufig durch Verrenkungen der kleinen Wirbelgelenke ( z.B. durch ungeschickte, plötzliche Bewegungen ) oder Fehlbelastungen zu schmerzhaften Verspannungen der Rückenmuskulatur, die durch Schmerz und Schonhaltung die zugrunde liegende Fehlhaltung noch verstärken.
[...][...]
Thus painful tenseness of the back muscles, which further intensifies basic bad posture due to pain and compensating for it, is frequently caused by contortions of the small vertebral joints ( e.g. due to clumsy, sudden movements ).
[...]