γερμανικά
αγγλικά
I. ge·ord·net ΡΉΜΑ
geordnet μετ παρακειμ: ordnen
II. ge·ord·net ΕΠΊΘ
1. geordnet (in einer bestimmten Weise angeordnet):
- geordnet
- arranged
- nach Größe geordnet sein
- to be ordered [or arranged] according to size
2. geordnet (in angemessener Weise geregelt):
- geordnet
- orderly
- geordnet
- [well-] organized
- einen geordneten Geschäftsablauf sichern
- to insure an orderly course of business
- in geordneten Verhältnissen leben
- to live an orderly life
- ein geordneter Rückzug ΣΤΡΑΤ
- an orderly retreat
ordnen ΥΠΟΔΟΜΉ
- ordnen
- regulate
wohl·ge·ord·net, wohl ge·ord·net ΕΠΊΘ
- wohlgeordnet
- well-ordered προσδιορ
- wohlgeordnet
- well ordered κατηγορ
αγγλικά
γερμανικά
- ordered pair
- geordnetes Paar
- organized life
- geordnetes Leben
- coordinated
- geordnet
- in abecedarian order
- alphabetisch geordnet
- ordered
- geordnet
- well-ordered
- wohl geordnet
- orderly (methodical)
- geordnet
- in case of fire, proceed out of the building in an orderly fashion
- im Brandfalle das Gebäude geordnet und zügig verlassen!
- regular work arrangements
- geordnetes [o. ordentliches] Arbeitsverhältnis
- hierarchically classified
- hierarchisch geordnet
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Reform ordnete auch die administrative Verwaltung auf Gemeindeebene.
de.wikipedia.org Die Geschichten wurden chronologisch geordnet und neu koloriert.
de.wikipedia.org Blüthgen und seine Arbeitsgruppe forschen zu Interaktionen von Pflanzen und Tieren und ordnen diese auf Ökosystemarer Ebene ein.
de.wikipedia.org So ordnen und strukturieren Statistiken vorhandene Informationen (wie die Ordnungsstatistik) oder sind Hilfsmittel für die Konstruktion von Verfahren (wie die Teststatistik).
de.wikipedia.org Er konnte seine Truppen geordnet zurückführen und den Widerstand fortsetzen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-goettingen.de Es soll gelernt werden, Fragen, Gedanken und Argumente in einer geordneten, systematischen Form schriftlich darzustellen.
[...][...]
The student needs to learn to present questions, thoughts and arguments in writing in an orderly, systematic form.
[...][...]
www.fcp.at Dies beginnt bei der Erstellung von Studien und Definition der Projektziele – in der Phase der Projektentwicklung – und endet beim geordneten Projektabschluss, der die Basis für den weiteren wirtschaftlichen Betrieb eines Gebäudes darstellt.
[...][...]
This starts with the preparation of studies and definition of project objectives – in the phase of project development – and ends with an orderly completion of the project, which forms the basis for a further efficient operation of a building.
[...][...]
www.arako.cz Im Gegensatz zu den Vorjahren Aussteller und Besucher genießen ein völlig neues, klareres und geordneten Hallen.
[...][...]
Unlike previous years exhibitors and visitors could enjoy a completely new, neat and more orderly halls.
[...][...]
www.mpdl.mpg.de Das Ziel des SOAP-Projekts besteht darin, gangbare Wege für einen geordneten übergang zum Publizieren nach Open Access-Kriterien zu dokumentieren und einige Entwicklungslinien aufzuzeigen, entlang derer sich das Publikationswesen in Zukunft entwickeln könnte.
[...][...]
The goal of the SOAP project is to document different paths leading to an orderly transition to Open Access publishing and delineate a number of directions along which publishing may evolve in the future.
[...][...]
www.roche.ch Eine gemeinsame Strategie für eine flexible, geordnete Bebauung.
[...][...]
A joint strategy for flexible and yet orderly development.
[...]