στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ge·ord·net ΡΉΜΑ
geordnet μετ παρακειμ: ordnen
II. ge·ord·net ΕΠΊΘ
1. geordnet (in einer bestimmten Weise angeordnet):
wohl·ge·ord·net, wohl ge·ord·net ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Weiterhin waren Rechnungslegungspflichten, Fragen geordneter Buchführung und des Gesellschafterkapitals sowie treuhänderischen Wirkens geregelt.
de.wikipedia.org Er löste das Dilemma, indem er die Weltmaterie und ihre Entwicklung seit Anbeginn an Gesetze band: Aus der anfangs ungleichmäßig verteilten Urmaterie entwickelt sich stufenweise ein geordneter Kosmos.
de.wikipedia.org Nach Wiederkehr geordneter Verhältnisse sollte es jeder Pfarrgemeinde möglich sein, die Geläute zu erneuern oder sogar zu vergrößern.
de.wikipedia.org Sein im Jahre 1819 begonnener, nach Schlagwörtern geordneter „Realkatalog“, der selbst von modernen Bibliothekaren zuweilen noch konsultiert wird, blieb unvollendet.
de.wikipedia.org Und im tiefsten Inneren begegnet man einem negativen Monolithen – ein absolut geometrischer, geordneter, weißer Raum als vollkommener Kubus, der durch ein zentrales Oberlicht erhellt wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-goettingen.de Es soll gelernt werden, Fragen, Gedanken und Argumente in einer geordneten, systematischen Form schriftlich darzustellen.
[...][...]
The student needs to learn to present questions, thoughts and arguments in writing in an orderly, systematic form.
[...][...]
www.fcp.at Dies beginnt bei der Erstellung von Studien und Definition der Projektziele – in der Phase der Projektentwicklung – und endet beim geordneten Projektabschluss, der die Basis für den weiteren wirtschaftlichen Betrieb eines Gebäudes darstellt.
[...][...]
This starts with the preparation of studies and definition of project objectives – in the phase of project development – and ends with an orderly completion of the project, which forms the basis for a further efficient operation of a building.
[...][...]
www.arako.cz Im Gegensatz zu den Vorjahren Aussteller und Besucher genießen ein völlig neues, klareres und geordneten Hallen.
[...][...]
Unlike previous years exhibitors and visitors could enjoy a completely new, neat and more orderly halls.
[...][...]
www.mpdl.mpg.de Das Ziel des SOAP-Projekts besteht darin, gangbare Wege für einen geordneten übergang zum Publizieren nach Open Access-Kriterien zu dokumentieren und einige Entwicklungslinien aufzuzeigen, entlang derer sich das Publikationswesen in Zukunft entwickeln könnte.
[...][...]
The goal of the SOAP project is to document different paths leading to an orderly transition to Open Access publishing and delineate a number of directions along which publishing may evolve in the future.
[...][...]
www.roche.ch Eine gemeinsame Strategie für eine flexible, geordnete Bebauung.
[...][...]
A joint strategy for flexible and yet orderly development.
[...]