ZUSÄTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zu·satz <-es, Zusätze> [ˈtsu:zats] ΟΥΣ αρσ

1. Zusatz:

Zusatz (zugefügter Teil): appendix

Zusatz (zugefügter Teil): annex

Zusatz (Verbzusatz): separable element

Zusatz (Abänderung): amendment

Zusatz (Gesetzentwurf): rider ειδικ ορολ

Zusatz (Testament): codicil

Zusatz (Vertragsklausel): clause

Zusatz (Vorbehaltsklausel): reservation ειδικ ορολ

2. Zusatz:

Zusatz (Nahrungszusatz): additive

Zusatz (Beimischung a.): admixture τυπικ

ohne Zusatz von Farbstoffen: without the addition of artificial colouring [or αμερικ coloring]

LIBOR-Zusatz: spread

αγγλικά

γερμανικά

add-in: Zusatz αρσ <-es, Zusätze>

add-in: Zusatz-

supplementary: Zusatz-

additive: Zusatz αρσ <-es, Zusätze>

admixture: Zusatz αρσ <-es, Zusätze>

bolt-on: Zusatz-

add-on: Zusatz-

auxiliary: Zusatz-

suffix: Zusatz αρσ <-es, Zusätze>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zusatz ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Zusatz: addition

Zusatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zusatz (Nachtrag): addendum

αγγλικά

γερμανικά

addition: Zusatz αρσ

addendum (Nachtrag): Zusatz αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

LIBOR-Zusatz: spread

ohne Zusatz von Farbstoffen: without the addition of artificial colouring [or αμερικ coloring]

Easter egg: Osterei ουδ (versteckter, amüsanter Zusatz zu einem Computerprogramm, einer DVD oder CD, den der Programmierer bzw. der Produzent z.B. hinter einer Menü- oder Tastenkombination versteckt hat)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

In diesem Fall wird über den geänderten Zusatz anstatt des Originals abgestimmt.

[...]

www.debian.org

[...]

In this case the changed amendments will be voted on instead of the originals.

[...]

www.debian.org

[...]

Zusätze können zu einem Vorschlag hinzugefügt werden, wenn der Vorschlagende und alle fünf (5) Unterstützer zustimmen.

www.debian.org

[...]

Amendments to a proposal can be made if the proposal's proposer and all five (5) sponsors agree.

www.debian.org

[...]

Durch einen Zusatz zum Staatsbürgerschaftsgesetz ist es seit 1999 auch Personen, die nicht die österr. Staatsbürgerschaft besessen haben, jedoch Staatsangehörige der Nachfolgestaaten Österreich-Ungarns waren und vor dem 9.5.1945 Österreich auf Grund der oben angeführten Verfolgungen verlassen mussten, möglich, die österr. Staatsbürgerschaft zu erhalten.

[...]

www.austria.org

[...]

By virtue of a 1999 amendment to the Austrian Nationality Act it is now possible for persons who meet the above-mentioned criteria (lived in Austria and had to flee the country) and who were not Austrians but citizens of successor states of the Austro-Hungarian Empire to also become Austrian Citizens.

[...]

www.austria.org

[...]

Der Vorschlagende einer Beschlussfassung darf Änderungen an der Formulierung von Zusätzen vorschlagen;

www.debian.org

[...]

The proposer of a resolution may suggest changes to the wordings of amendments;

www.debian.org

Debian-Abstimmungs-Informationen – Vorschlag oder Zusatz einsenden

[...]

www.debian.org

Procedures for submitting a General Resolution proposal or amendment