COLOURING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

col·our·ing, αμερικ col·oring [ˈkʌlərɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. colouring (complexion):

colouring

Gesichtsfarbe θηλ <-, -n>

colouring

Teint αρσ <-s, -s>

2. colouring (colour-changing chemical):

colouring

Farbstoff αρσ <-(e)s, -e>

artificial colourings

künstliche Färbemittel

ˈcol·our·ing book, ˈcol·or·ing book ΟΥΣ

colouring book

Malbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

[adult] colouring book (lifestyle product, for meditation)

Ausmalbuch ουδ [für Erwachsene]

ˈfood col·our·ing, αμερικ ˈfood col·oring ΟΥΣ no pl

food colouring

Lebensmittelfarbe θηλ <-, -n>

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme αμερικ ΟΥΣ

colour scheme

Farbzusammenstellung θηλ

colour scheme

Farbgebung θηλ

ˈcol·our blind ΕΠΊΘ, αμερικ ˈcol·or blind ΕΠΊΘ

colour blind

farbenblind

ˈpost·er col·our, αμερικ ˈpost·er col·or ΟΥΣ

poster colour

Plakatfarbe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

colour ΟΥΣ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

γερμανικά

αγγλικά

Ausmalbuch ουδ

colouring book

Ausmalbuch ουδ

coloring book αμερικ

Kolorit

colouring [or αμερικ -or-] no πλ

Kolorit

[tone] colour [or αμερικ -or]

Kolorit

colour [or αμερικ -or]

colouring βρετ, coloring αμερικ ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

colouring (in a physical map)

Farbgebung θηλ

colour change βρετ, color change αμερικ ΟΥΣ

colour change

Farbumschlag

warning colour βρετ, color αμερικ ΟΥΣ

warning colour

Warnfärbung

coat colour

coat colour

Fellfarbe

skin colour ΟΥΣ

skin colour

Hautfarbe

colour triangle ΟΥΣ

colour triangle

Farbdreieck (gleichschenklig)

subtractive colour mixing ΟΥΣ

subtractive colour mixing

subtraktive Farbmischung

additive colour mixing ΟΥΣ

additive colour mixing

additive Farbmischung

red-green colour blindness ΟΥΣ

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The species epithet "lentiginosa" refers to the speckled colouring of the eel's head.

en.wikipedia.org

A high proportion of tin result in a slightly brighter colouring.

en.wikipedia.org

Hydrogen peroxide could be used to restore the tissues' original colouring.

en.wikipedia.org

It was originally conceived as a line of permanent hair colouring products.

en.wikipedia.org

The reindeer's colouring is an important factor in determining the specific individuals to be sacrificed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is possible to print out a colouring book beforehand ( pdf download – 1.5 MB ), which makes the tour of the castle a rewarding learning experience for children.

www.schloesserland-sachsen.de

Schon vorab kann ein Malbuch ( pdf download - 1,5 MB ) ausgedruckt werden, mit dem die Kinder im Schloss auf einem bildlichen Rundgang allerhand lernen und erleben.

www.schloesserland-sachsen.de

A new game box with colouring book, crayons, board and card game provide fun for the whole family.

www.landhauscarstens.de

Ein neuer Spielkasten mit Malbuch, Stiften, Brettspiel und Kartenspiel sorgt für gemeinsamen Spaß in der Familie.

www.landhauscarstens.de

The SWISS Kid’s Tour includes a colouring book – the pilot’s case – with which children can complete twelve exciting stations.

www.myswitzerland.com

Auf der SWISS Kid’s Tour können mit einem Malbuch – dem Pilotenkoffer - zwölf spannende Stationen absolviert werden.

www.myswitzerland.com

in Flik Flak gift-box with colouring book to learn the time

www.uhrcenter.de

in Flik Flak Geschenkbox mit Malbuch zum Lernen der Uhr

www.uhrcenter.de

Click her…Check the United Buddy Bears colouring book for great ideas.

www.buddy-baer.com

Klick hier! In unserem Malbuch findest Du noch viele weitere tolle Motive.

www.buddy-baer.com