COLOURED PERSON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

conspicuous person, behaviour, colour, clothes

auffällig

γερμανικά

αγγλικά

Farbige(r)

coloured person dated μειωτ

στο λεξικό PONS

col·oured, αμερικ col·ored [ˈkʌləd, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ

1. coloured (having colour):

coloured

farbig

coloured

bunt

coloured drawing

Farbzeichnung θηλ

coloured ink

farbige Tinte

coloured pencil [or crayon]

Buntstift αρσ <-(e)s, -e>

coloured pencil [or crayon]

Farbstift αρσ <-(e)s, -e>

2. coloured dated μειωτ (dark-skinned):

coloured

farbig μειωτ απαρχ

3. coloured ΝΑ (of mixed race):

to be coloured

Eltern/Vorfahren mit unterschiedlicher ethnischer Herkunft haben

Col·oured, αμερικ Col·ored [ˈkʌləd, αμερικ -ɚd] ΟΥΣ

1. Coloured dated μειωτ (person of dark-skinned race):

Coloured

Farbige(r) θηλ(αρσ) απαρχ μειωτ

2. Coloured ΝΑ (person of mixed race):

Coloured

jd mit Eltern/Vorfahren von unterschiedlicher ethnischer Herkunft

I. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe θηλ

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe θηλ

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe θηλ

primary colour

Primärfarbe θηλ ειδικ ορολ

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw δοτ [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw δοτ Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe θηλ

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ουδ

colour

Farbstoff αρσ

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe θηλ

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or αμερικ a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe θηλ

6. colour ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

colours pl

Sportabzeichen ουδ

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne θηλ

colours pl

Flagge θηλ

regimental colours

Regimentsfahne θηλ

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich δοτ die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, αμερικ col·or [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

colour face

rot werden τυπικ

colour face

erröten

colour leaves

sich αιτ verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

per·son <pl people [or τυπικ -s]> [ˈpɜ:sən, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ

1. person (human):

person

Person θηλ <-, -en>

person

Mensch αρσ <-en, -en>

not a single person came

kein Mensch kam

what is a person to do?

was soll man da machen?

person of great ability

sehr begabte Person

book person

Bücherwurm αρσ <-(e)s, -würmer>

cat/dog person

Katzen-/Hundeliebhaber(in) αρσ (θηλ)

morning/night person

Morgen-/Nachtmensch αρσ

people person

geselliger Mensch

person of principle

Mensch αρσ mit Prinzipien

homeless person

Obdachlose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

persons unknown

Unbekannte <-n, -n> pl

about [or on] one's person

am Körper

as a person

als Mensch

in person

persönlich

in the person of sb

in der Gestalt einer Person γεν

per [or a]person

pro Person

2. person ΓΛΩΣΣ (verb form):

person

Person θηλ <-, -en>

first/second person

erste/zweite Person

the third person plural

die dritte Person Plural

3. person ΝΟΜ:

legal [or artificial]person

juristische Person

ιδιωτισμοί:

to be one's own person

seinen eigenen Weg gehen μτφ

Καταχώριση OpenDict

colour ΟΥΣ

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

person (Rechtssubjekt)

Person θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

coloured person ΟΥΣ

coloured person

Farbiger

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The person decides what to let in and what to keep out, is resistant to emotional contagion and psychological manipulation, and is difficult to exploit.

en.wikipedia.org

He was the third person to hold this position.

en.wikipedia.org

The largest has a wet bar, full-size hot tub and an outdoor kitchen; there's a second, two-person hot tub on another.

www.nzherald.co.nz

The person who can withhold the water pressure for the longest time, wins the task.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org