VERFÄRBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·fär·ben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [irgendwie] verfärben

to turn [a certain colour [or αμερικ -or]]

im Herbst verfärben sich die Blätter

the leaves change colour in autumn

II. ver·fär·ben* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verfärben

to discolour [or αμερικ -or] sth

nicht farbechte Kleidungsstücke verfärben andere

items of clothing that are not colourfast discolour other items

sich αιτ quittegelb verfärben

to [turn] yellow

αγγλικά

γερμανικά

discolour

sich αιτ verfärben

to discolour sth

etw verfärben

to stain sth

etw verfärben

stain

sich αιτ verfärben

colour leaves

sich αιτ verfärben

turn leaves

sich verfärben

Präsens

ich	verfärbe	mich
du	verfärbst	dich
er/sie/es	verfärbt	sich
wir	verfärben	uns
ihr	verfärbt	euch
sie	verfärben	sich

Präteritum

ich	verfärbte	mich
du	verfärbtest	dich
er/sie/es	verfärbte	sich
wir	verfärbten	uns
ihr	verfärbtet	euch
sie	verfärbten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verfärbt
du	hast	dich	verfärbt
er/sie/es	hat	sich	verfärbt
wir	haben	uns	verfärbt
ihr	habt	euch	verfärbt
sie	haben	sich	verfärbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verfärbt
du	hattest	dich	verfärbt
er/sie/es	hatte	sich	verfärbt
wir	hatten	uns	verfärbt
ihr	hattet	euch	verfärbt
sie	hatten	sich	verfärbt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Befallene Fische werden teilnahmslos, verfärben sich dunkel und zeigen eine Auftreibung des Bauches.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf verlieren die Jungen mit etwa 7 Tagen den Erstlingsflaum, mit 9 Tagen verfärbt sich der hornfarbene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

Die Eier sind 2,0 mal 1,5 Millimeter groß, leicht in der Längsachse abgeflacht und haben anfangs eine mattgelbe Färbung, die sich später zu rötlichgelb verfärbt.

de.wikipedia.org

Das Sporenpulver hinterlässt einen weißen Abdruck und verfärbt sich unter der Zugabe eines Iodreagenzes (amyloid).

de.wikipedia.org

Bei Fruchtreife sind sie weder schwärzlich verfärbt noch vergrößert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Raupe, vor dem Einspinnen dunkel verfärbt [S]

www.pyrgus.de

Larva, darkish discoloured prior to construction of the cocoon [S]

www.pyrgus.de

Diese enthält extrem viele Fettstoffe die dass Latex zerstört und verfärbt.

www.jazzyfashion.at

It contains a lot of fat substances that discolor the latex.

www.jazzyfashion.at

Zunächst verfärben sich die Blattschuppen, beginnend an den jüngsten Trieben, gelblich-braun, später auch ganze Triebe und Zweige.

de.mimi.hu

First discolor the leaf scales, starting from the most recent shoots, yellowish-brown, later also entire branches and branch e.

de.mimi.hu

Durch die im Sonnenlicht enthaltenen UV-Strahlen verfärbt sich das Lignin im Holz.

m.haro.com

The lignin in the wood discolours under the influence of the UV rays in sunlight.

m.haro.com

Mit Hilfe von Veneers können weitgehend intakte, aber verfärbte, lückig stehende oder schlecht geformte Zähne optimal in die natürliche Zahnreihe eingefügt werden.

www.max34.de

Veneers are inserted into the natural row of teeth in order to cap almost intact, but discoloured teeth, large gaps or malformed teeth.

www.max34.de